Translations for „замыслова́тое“ in the Russian » German Dictionary

замыслова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ (сло́жный)

замыслова́тый

ausgeklügelt

замыслова́тый

kompliziert

зама́слива|ть imperf, зама́слить perf VB trans -ю, -ешь

1. зама́сливать TECH:

зама́сливать

einfetten

зама́сливать волокно́

imprägnieren

зама́сливать оде́жду

das Kleid mit Fettflecken beschmutzen

2. зама́сливать fig inf (задо́брить):

зама́сливать

jdn gütig stimmen

замышля́|ть imperf, замы́слить perf VB trans -ю, -ешь

замышля́ть

beabsichtigen

замышля́ть

im Schilde führen

замышля́ть недо́брое

nichts Gutes im Schilde führen

смыслов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

смыслово́й

Sinn(es)-

смыслово́й

Bedeutungs-

малова́то ADV

малова́то

zu wenig

малова́то во́здуха

hier ist es stickig

замаскир|ова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

замаскирова́ть → маскирова́ть

See also маскирова́ть

маскир|ова́ть imperf, замаскирова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

маскирова́ть

tarnen

маскирова́ть

maskieren

замаскир|ова́ться perf VB refl -у́юсь, -у́ешься

замаскирова́ться → маскирова́ться

замыка́|ть imperf, замкну́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. замыка́ть (соедини́ть):

замыка́ть

verschließen

замыка́ть круг

den Kreis schließen

замыка́ть цепь ELEC

den Stromkreis schließen

2. замыка́ть (охвати́ть):

замыка́ть

erfassen

замыка́ть

umfassen

замыка́ть в кольцо́

umringen

3. замыка́ть (заключи́ть собо́й):

замыка́ть

abschließen

замыка́ть коло́нну

die Kolonne abschließen

замыка́ть ше́ствие

den Zug schließen

замыка́ни|е <-я> N nt ELEC

коро́ткое замыка́ние

Kurzschluss m

замарин|ова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

замаринова́ть → маринова́ть

See also маринова́ть

марин|ова́ть imperf, замаринова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

1. маринова́ть гастр:

маринова́ть

marinieren

маринова́ть

einlegen

2. маринова́ть fig inf (му́чить, томи́ть):

маринова́ть

auf die Folter spannen

кислова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

кислова́тый

säuerlich

зама́зыва|ть imperf, зама́зать perf VB trans -ю, -ешь

1. зама́зывать (закра́сить):

зама́зывать

übermalen

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

verkitten

3. зама́зывать fig (скрыть):

зама́зывать

vertuschen

зама́лчива|ть imperf, замолча́ть perf VB trans -ю, -ешь inf

зама́лчивать

verschweigen

зама́лчивать

totschweigen

зама́рива|ть imperf, замори́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. зама́ривать inf (изму́чить):

зама́ривать

(zu Tode) schinden

зама́ривать

abhetzen

зама́ривать

abquälen

зама́ривать го́лодом

jdn verhungern lassen

2. зама́ривать fig (перекуси́ть):

зама́ривать червячка́

einen kleinen Imbiss zu sich nehmen

зама́тыва|ть imperf, замота́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. зама́тывать (чем-ли́бо):

зама́тывать

umwickeln mit +dat

2. зама́тывать inf:

зама́тывать

ermüden