Translations for „затискивать“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

зата́скива|ть² imperf, затащи́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. зата́скивать (внести́):

зата́скивать

hineinschleppen

зата́скивать мешки́ в чула́н

die Säcke in die Vorratskammer (hinein)schleppen

2. зата́скивать inf (завле́чь):

зата́скивать

verschleppen

зата́скивать

mitschleppen

зата́скивать в кино́

jdn ins Kino mitschleppen

зата́скивать к свои́м знако́мым

zu Bekannten mitschleppen

заискива́|ть imperf, заиска́ть perf VB intr -ю, -ешь (пе́ред кем-ли́бо)

заискива́ть

sich einschmeicheln bei +dat

сти́скива|ть imperf, сти́снуть perf VB trans -ю, -ешь

сти́скивать

zusammendrücken

сти́скивать

zusammenpressen

сти́снуть зу́бы от гне́ва

vor Wut die Zahne zusammenbeißen

сти́снуть в объя́тиях

jdn stürmisch umarmen

зата́лкива|ть imperf, затолка́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

hineinstoßen

зата́лкивать в ваго́н

in den Waggon hineinschieben

зата́лкивать в карма́н

die Hände in die Taschen stecken

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

erdrücken

зата́лкивать в сумато́хе

im Durcheinander erdrücken

ната́скива|ть imperf, натаска́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

zusammenschleppen

ната́скивать дров

Holz anschleppen

2. ната́скивать (обучи́ть):

ната́скивать

einpauken

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать

bestrafen

ната́скивать за́ уши

die Ohren lang ziehen

сни́скива|ть imperf, сниска́ть perf VB trans -ю, -ешь книжн (заслужи́ть, приобрести́)

сни́скивать

erwerben

сниска́ть себе́ уваже́ние това́рищей

das Vertrauen der Kameraden für sich gewinnen

выи́скива|ть imperf, вы́искать perf VB trans -ю, -ешь

выи́скивать

finden

выи́скивать оши́бку в расчëте

einen Fehler in der Abrechnung entdecken

выи́скивать удо́бный слу́чай

eine günstige Gelegenheit finden

зата́ива|ть imperf, затаи́ть perf VB trans -ю, -ешь

зата́ивать

geheim halten

зата́ивать

verbergen

зата́ивать оби́ду

jdm eine Kränkung nachtragen

зата́ивать дыха́ние

den Atem anhalten

зата́чива|ть imperf, заточи́ть perf VB trans -ю, -ешь

зата́чивать

anschleifen

зата́чивать

schleifen

зата́чивать каранда́ш

einen Bleistift spitzen

зата́чивать резе́ц

eine Schneide anschleifen

затя́гива|ть imperf, затяну́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. затя́гивать (ту́го стяну́ть):

затя́гивать

straff zuziehen

затя́гивать петлю́

die Schlinge straff ziehen

затя́гивать ту́же по́яс fig

den Gürtel enger schnallen

2. затя́гивать fig (заде́рживать):

затя́гивать

hinziehen

затя́гивать

hinauszögern

3. затя́гивать TECH (пло́тно завинти́ть):

затя́гивать

fest schrauben

затя́гивать болт

einen Bolzen fest schrauben

затя́гивать до отка́за га́йку

eine Mutter fest schrauben

4. затя́гивать fig (вовле́чь):

затя́гивать

hineinziehen

затя́гивать в спор

in einen Streit hineinziehen

5. затя́гивать (продли́ть):

затя́гивать

hinauszögern

затя́гивать игру́

das Spiel hinziehen

затя́гивать заседа́ние

die Sitzung in die Länge ziehen

6. затя́гивать только 3 л (покры́ть):

затя́гивать

bedecken

облака́ми затяну́ло не́бо

Wolken bedeckten den Himmel

затра́гива|ть imperf, затро́нуть perf VB trans -ю, -ешь и fig

затра́гивать

berühren

затра́гивать

streifen

затра́гивать те́му fig

ein Thema anschneiden

ста́скива|ть imperf, стащи́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

abziehen

ста́скивать

wegziehen

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

zusammenschleppen

3. ста́скивать inf (укра́сть):

ста́скивать

klauen

ста́скивать

stibitzen

ута́скива|ть imperf, утащи́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. ута́скивать (унести́):

ута́скивать

wegschleppen

ута́скивать

fortschleppen

утащи́ть мешки́ в подва́л

Säcke in den Keller schaffen

2. ута́скивать (укра́сть):

ута́скивать

stehlen

оты́скива|ть imperf, отыска́ть perf VB trans -ю, -ешь

оты́скивать

auffinden

оты́скивать

ausfindig machen

отта́скива|ть imperf, оттаска́ть, оттащи́ть perf VB trans -ю, -ешь

отта́скивать

fortziehen

отта́скивать

fortschleppen

отта́скивать (за что-ли́бо)

zerren

отта́скивать (за что-ли́бо)

ziehen

оттаска́ть за во́лосы

an den Haaren ziehen

разы́скива|ть imperf, разыска́ть perf VB trans -ю, -ешь

разы́скивать

herausfinden

разы́скивать

ausfindig machen

вти́скива|ться imperf, вти́снуться perf VB refl -юсь, -ешься

вти́скиваться

sich durchzwängen

вти́скиваться в ваго́н

sich in den Waggon zwängen

затра́влива|ть imperf, затрави́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. затра́вливать (на охо́те):

затра́вливать

jagen

затра́вливать рысака́

das Pferd zu Tode hetzen

2. затра́вливать fig (подверга́ть пресле́дованию):

затра́вливать

hetzen

затра́вливать на рабо́те

jdn bei der Arbeit quälen

затума́нива|ть imperf, затума́нить perf VB trans -ю, -ешь

затума́нивать

vernebeln

затума́нивать (завуали́ровать)

verschleiern

подта́скива|ть imperf perf VB trans -ю, -ешь

подта́скивать

schleppen

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

seine Taschen zum Taxistand schleppen