Translations for „нагладить“ in the Russian » German Dictionary

загла́жива|ть imperf, загла́дить perf VB trans -ю, -ешь

1. загла́живать (вы́ровнять):

загла́живать

glätten

загла́живать

(aus)bügeln

загла́живать во́лосы

die Haare glätten

загла́живать скла́дки

die Falten glätten

2. загла́живать (искупи́ть, смягчи́ть):

загла́живать

wiedergutmachen

загла́живать вину́

die Schuld wiedergutmachen

загла́живать оши́бку

den Fehler wiedergutmachen

загла́живать противоре́чия

die Gegensätze ausgleichen

нага́|дить perf VB trans -жу, -дишь

нага́дить → га́дить

See also га́дить

га́|дить imperf, нага́дить perf VB intr -жу, -дишь

1. га́дить (о живо́тных):

га́дить

sich entleeren

2. га́дить inf (па́чкать):

га́дить

verpfuschen

га́дить

verderben

3. га́дить fig inf (па́костить):

га́дить

jdm schaden

награ|ди́ть perf VB trans -жу́, -ди́шь

награди́ть → награжда́ть

нала́|дить perf VB trans -жу, -дишь

нала́дить → нала́живать

See also нала́живать

нала́жива|ть imperf, нала́дить perf VB trans -ю, -ешь

1. нала́живать (рабо́ту):

нала́живать

organisieren

2. нала́живать (конта́кты):

нала́живать

aufnehmen

3. нала́живать (стано́к):

нала́живать

einrichten

4. нала́живать TECH:

нала́живать

instand setzen

разгла́жива|ть imperf, разгла́дить perf VB trans -ю, -ешь

разгла́живать

glätten

разгла́живать (отутю́живать)

bügeln

сгла́жива|ть imperf, сгла́дить perf VB trans -ю, -ешь

сгла́живать

glätten

сгла́живать неро́вности

die Unebenheiten glätten

сгла́живать отноше́ния

die Beziehungen glätten

изгла́|дить perf VB trans -жу, -дишь

изгла́дить → изгла́живать

See also изгла́живать

изгла́жива|ть imperf, изгла́дить perf VB trans -ю, -ешь

изгла́живать

begleichen

изгла́живать

verwischen

изгла́живать неприя́тное впечатле́ние

den unangenehmen Eindruck verwischen

изгла́живать из па́мяти собы́тия

Ereignisse nt pl aus dem Gedächtnis tilgen

погла́|дить perf VB trans -жу, -дишь

погла́дить → гла́дить

вы́гла|дить perf VB trans -жу, -дишь

вы́гладить → гла́дить

догла́жива|ть imperf, догла́дить perf VB trans -ю, -ешь

догла́живать

fertig bügeln

догла́живать што́ры

die Gardinen fertig bügeln

догла́живать бельё

die Wäsche fertig bügeln

зала́|дить perf VB trans -жу, -дишь inf

зала́дить одно́ и то же

immer das alte Lied singen

разла́жива|ть imperf, разла́дить perf VB trans -ю, -ешь inf

1. разла́живать (испо́ртить):

разла́живать

verderben

разла́живать стано́к

eine Drehbank zuinieren

2. разла́живать (расстро́ить):

разла́живать

stören

разла́живать де́ло

einer Sache in die Quere kommen

разла́живать сва́дьбу

eine Hochzeit platzen lassen