Translations for „нажаривать“ in the Russian » German Dictionary

зажа́рива|ть imperf, зажа́рить perf VB trans -ю, -ешь

зажа́ривать

gar braten

нава́рива|ть imperf, навари́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. нава́ривать (свари́ть мно́го):

нава́ривать

viel kochen

навари́ть варе́нья

viel Konfitüre kochen

2. нава́ривать TECH:

нава́ривать

anschweißen

3. нава́ривать (обрабо́тать сва́ркой):

нава́ривать

aufschweißen

дожа́рива|ть imperf, дожа́рить perf VB trans -ю, -ешь

дожа́ривать

fertig braten

дожа́ривать свини́ну

das Schweinefleisch fertig [или gar] braten

дожа́ривать на си́льном огне́

bei starkem Feuer fertig braten

мя́со ну́жно дожа́рить

das Fleisch muss fertig gar braten

нажива́|ть imperf, нажи́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. нажива́ть (приобрести́):

нажива́ть

erwerben

нажива́ть

gewinnen

нажива́ть себе́ состоя́ние

sich ein Vermögen erwerben

2. нажива́ть fig (навле́чь на себя́):

нажива́ть

sich zuziehen

нажива́ть капита́л из чего́-ли́бо

Kapital schlagen aus +dat

нажива́ть себе́ враго́в

sich Feinde schaffen

нажи́ть себе́ неприя́тности

sich Unannehmlichkeiten bereiten

зава́рива|ть imperf, завари́ть perf VB trans -ю, -ешь (чай)

зава́ривать

aufbrühen

ты завари́л ка́шу, а мне прихо́дится расхлёбывать fig

ich muss die Suppe auslöffeln, die du eingebrockt hast

зада́рива|ть imperf, задари́ть perf VB trans -ю, -ешь

зада́ривать

mit Geschenken überschütten [или überhäufen]

зада́ривать дете́й игру́шками

die Kinder mit Geschenken überschütten

зама́рива|ть imperf, замори́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. зама́ривать inf (изму́чить):

зама́ривать

(zu Tode) schinden

зама́ривать

abhetzen

зама́ривать

abquälen

зама́ривать го́лодом

jdn verhungern lassen

2. зама́ривать fig (перекуси́ть):

зама́ривать червячка́

einen kleinen Imbiss zu sich nehmen

заса́рива|ть imperf, засори́ть perf VB trans -ю, -ешь

заса́ривать

verunreinigen

заса́ривать

verstopfen

нагова́рива|ть imperf, наговори́ть perf VB (н)trans -ю, -ешь

1. нагова́ривать (сказа́ть мно́го):

нагова́ривать

zusammenreden

нагова́ривать ли́шнего

vieles sagen

нагова́ривать бо́льше, чем ну́жно

mehr als nötig reden

нагова́ривать чепухи́

daherreden

2. нагова́ривать inf (наклевета́ть):

нагова́ривать

verleumden

он не винова́т, на него́ наговори́ли

ihn trifft keine Schuld, das waren Verleumdungen

поджа́рива|ть imperf, поджа́рить perf VB trans -ю, -ешь

поджа́ривать → жа́рить

поджа́ривать

anbraten

поджа́ривать

rösten

разва́рива|ть imperf, развари́ть perf VB trans -ю, -ешь

разва́ривать

weich kochen

разма́рива|ть imperf, размори́ть perf VB impers -ет +только 3 л

разма́ривать

erschöpfen

разма́ривать

schlapp machen

разма́ривать

entkräften

меня́ размори́л сон

der Schlaf hat mich übermannt

жара́ нас размори́ла

die Hitze hat mich ganz schlapp gemacht

ода́рива|ть imperf, одари́ть perf VB trans -ю, -ешь

ода́ривать

beschenken

ода́ривать

bescheren

сва́рива|ть imperf, свари́ть perf VB trans -ю, -ешь

сва́ривать

gar kochen

сва́ривать TECH

zusammenschweißen

See also вари́ть

вар|и́ть imperf, свари́ть perf VB trans -ю́, -ишь

вари́ть

(ab)kochen

вари́ть пи́во

Bier brauen

вари́ть суп

eine Suppe kochen

спа́рива|ть imperf, спа́рить perf VB trans -ю, -ешь

1. спа́ривать (объедини́ть в па́ру):

спа́ривать

vereinigen

спа́ривать

zusammenschließen

спа́ривать пулемёты

die Maschinengewehre vereinigen

2. спа́ривать (о живо́тных):

спа́ривать

paaren

дова́рива|ть imperf, довари́ть perf VB trans -ю, -ешь

дова́ривать

fertig kochen

дова́ривать суп

die Suppe fertig kochen

пи́щу на́до дова́ривать

das Essen muss gut gekocht sein

оспа́рива|ть imperf, оспо́рить perf VB trans -ю, -ешь

оспа́ривать

abstreiten, bestreiten

оспа́ривать

in Abrede stellen

оспа́ривать LAW

anfechten

оспа́ривать права́ на насле́дство

die Erbrechte anfechten

оспа́ривать мне́ние колле́г

die Meinung der Kollegen in Frage stellen

обва́рива|ть imperf, обвари́ть perf VB trans -ю, -ешь

обва́ривать

abbrühen

обвари́ть ру́ку кипятко́м

sich die Hand mit kochendem Wasser verbrühen

обвари́ть нёбо горя́чим ча́ем

sich den Gaumen mit heißem Tee verbrühen

обша́рива|ть imperf, обша́рить perf VB trans -ю, -ешь

обша́ривать

durchwühlen

обша́ривать

durchsuchen

обша́ривать

durchstöbern

обша́ривать все шкафы́

alle Schränke durchwühlen

отва́рива|ть imperf, отвари́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. отва́ривать (свари́ть):

отва́ривать

(ab)kochen

отва́ривать карто́фель

Kartoffeln pl kochen

2. отва́ривать TECH:

отва́ривать

entbasten