Translations for „накачаться“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

наката́|ться perf VB refl -юсь, -ешься

наката́ться

sich satt fahren

наката́лся, пора́ домо́й!

genug gefahren, ab nach Hause!

раска́чива|ться imperf, раскача́ться perf VB refl -юсь, -ешься

раска́чиваться

in Schwung kommen

раска́чиваться (кача́ться)

pendeln

раска́чиваться fig inf

sich aufraffen

раска́чиваться fig inf

loslegen

нака́чива|ть imperf, накача́ть perf VB trans -ю, -ешь

нака́чивать

pumpen

нака́чивать

aufpumpen

накал|и́ться perf VB refl -ю́сь, -и́шься

накали́ться → накаля́ться

See also накаля́ться

накаля́|ться imperf, накали́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. накаля́ться (нагре́ться добела́):

накаля́ться

weiß glühen

накаля́ться

weiß erhitzen

желе́зо накали́лось

das Eisen ist glühend weiß

2. накаля́ться (стать напряжённым):

накаля́ться

sich anspannen

ситуа́ция накали́лась до преде́ла

die Lage hat sich bis aufs Äußerste erhitzt

нак|ати́ться perf VB refl -ачу́сь, -а́тишься

накати́ться → нака́тываться

накаля́|ться imperf, накали́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. накаля́ться (нагре́ться добела́):

накаля́ться

weiß glühen

накаля́ться

weiß erhitzen

желе́зо накали́лось

das Eisen ist glühend weiß

2. накаля́ться (стать напряжённым):

накаля́ться

sich anspannen

ситуа́ция накали́лась до преде́ла

die Lage hat sich bis aufs Äußerste erhitzt

кача́|ться imperf VB refl -юсь, -ешься

1. кача́ться (из стороны́ в сто́рону):

кача́ться

schaukeln

кача́ться

sich wiegen

кача́ться

pendeln

2. кача́ться (поша́тываться):

кача́ться

taumeln

покача́|ться perf VB refl -юсь, -ешься

покача́ться

sich schaukeln, sich wiegen

нач|а́ться perf VB refl -ну́сь, -н...шься

нача́ться → начина́ться

See also начина́ться

начина́|ться imperf, нача́ться perf VB refl -юсь, -ешься

начина́ться

beginnen

спекта́кль начался́

die Aufführung begann

слу́шание де́ла начало́сь

die gerichtliche Verhandlung lief an

нака́тыва|ться imperf, накати́ться perf VB refl -юсь, -ешься

нака́тываться

sich heranwalzen

на бе́рег накати́лась волна́

eine Welle walzte sich ans Ufer (heran)