Translations for „обваленный“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

обва́льн|ый <-ая, -ое> ADJ жарг inf пресс

обва́льный (сплошно́й, уси́ленный)

verstärkt

обва́льный рост престу́пности

gestiegene Kriminalitätsrate f

обве́трен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. обве́тренный (разру́шенный):

обве́тренный

baufällig

обве́тренный

verfallen

2. обве́тренный (огрубе́вший):

обве́тренный

rau

обве́тренные гу́бы

raue Lippen f pl

опеча́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

опеча́ленный

trauernd

опеча́ленный

betrübt

опеча́ленное лицо́

betrübtes Gesicht nt

опеча́ленный вид

trauriges Aussehen nt

отдалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

отдалённый

entfernt

отдалённый

entlegen

отдалённый

vage

отдалённые перспекти́вы

langfristige Perspektiven f pl

отдалённые после́дствия

Dauerfolgen f pl

отдалённое схо́дство

eine entfernte Ähnlichkeit f

име́ть весьма́ отдалённые представле́ния о чём-ли́бо

sehr vage Vorstellungen haben von +dat

заса́ленн|ый <-ая, -ое> ADJ

заса́ленный

mit Fettflecken beschmiert

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

abgegriffen

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

schmuddelig

воспалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

воспалённый

entzündet

удалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

удалённый

entlegen

удалённый

abgelegen

удалённый

entfernt

накалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ пол

накалённый

gespannt

накалённый

geladen

накалённая атмосфе́ра

geladene Atmosphäre f

закалён|ный <-ная, -ное; - , -а́, -о́> ADJ

закалённый

abgehärtet

коле́нн|ый <-ая, -ое> ADJ ANAT

коле́нный

Knie-

коле́нная ча́шечка

Kniescheibe f

коле́нный суста́в

Kniegelenk nt

мы́сленн|ый <-ая, -ое> ADJ

мы́сленный

gedanklich

мы́сленный

mental

чи́сленн|ый <-ая, -ое> ADJ

чи́сленный

zahlenmäßig

чи́сленное превосхо́дство

zahlenmäßige Überlegenheit f

чи́сленный соста́в

Stärke f

уси́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

уси́ленный

verstärkt

уси́ленный

verschärft

уси́ленная подгото́вка

intensive Vorbereitungen f pl

уси́ленное пита́ние

kräftige Nahrung f

уси́ленные про́сьбы

dringende Bitten f pl

уси́ленные стара́ния

beharrliche Bemühungen f pl

уси́ленная охра́на

verstärkter Schutz m

оголён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

оголённый

bloß

оголённый

entblößt

обвалова́ни|е <-я> N nt AGR, CONSTR

обвалова́ние

Einsturz m

обвалова́ние морски́х побере́жий

Erdrutsch m am Meeresufer

раскалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

раскалённый

glühend

раскалённый

heiß

раскалённая печь

heißer Ofen m

на раскалённых угля́х

auf glühenden Kohlen

жечь раскалённым желе́зом

mit glühendem Eisen brennen

обваля́|ть perf VB trans -ю, -ешь

обваля́ть → обва́ливать

See also обва́ливать

обва́лива|ть imperf, обваля́ть perf VB trans -ю, -ешь

обва́ливать

hin und her rollen

обва́ливать ры́бу в муке́

den Fisch im Mehl wenden

обва́лива|ть imperf, обваля́ть perf VB trans -ю, -ешь

обва́ливать

hin und her rollen

обва́ливать ры́бу в муке́

den Fisch im Mehl wenden

обвало́выва|ть imperf, обвалова́ть perf VB trans -ю, -ешь

обвало́вывать

eindämmen

обвало́вывать

eindeichen

обва́лива|ться imperf, обвали́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. обва́ливаться (обру́шиваться):

обва́ливаться

zusammenfallen

обва́ливаться

einstürzen

кро́вля до́ма обвали́лась

das Dach stürzte ein

2. обва́ливаться (осы́паться):

обва́ливаться

abfallen

обва́ливаться

abbröckeln

штукату́рка обвали́лась

der Verputz ist abgebröckelt