Translations for „обвязывать“ in the Russian » German Dictionary

отвя́зыва|ть imperf, отвяза́ть perf VB trans -ю, -ешь

отвя́зывать

abbinden

отвя́зывать

losbinden

отвя́зывать верёвку

den Strick aufbinden

обя́зыва|ть imperf, обяза́ть perf VB trans -ю, -ешь

обя́зывать

verpflichten

свя́зыва|ть imperf, связа́ть perf VB trans -ю, -ешь

свя́зывать

binden

свя́зывать

zusammenbinden

свя́зывать (кре́пко)

festbinden

свя́зывать (кре́пко)

fesseln

свя́зывать в у́зел

zu einem Bündel zusammenbinden

связа́ть че́стным сло́вом

jdn durch sein Ehrenwort binden

увя́зыва|ть imperf, увяза́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. увя́зывать (упакова́ть):

увя́зывать

zusammenbinden

увя́зывать

einpacken

увя́зывать се́но в снопы́

Heu in Bündel zusammenbinden

2. увя́зывать fig (согласова́ть):

увя́зывать

in Einklang bringen

увя́зывать

koordinieren

увя́зывать тео́рию с пра́ктикой

die Theorie mit der Praxis in Einklang bringen

увя́зывать план с но́выми тре́бованиями

den Plan mit den neuen Forderungen koordinieren

довя́зыва|ть imperf, довяза́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. довя́зывать (око́нчить вяза́ть):

довя́зывать

fertig stricken

довя́зывать сви́тер

den Pullover fertig stricken

2. довя́зывать (око́нчить свя́зывать):

довя́зывать

fertig binden

довя́зывать снопы́

die Garben fertig binden

повя́зыва|ть imperf, повяза́ть perf VB trans -ю, -ешь

повя́зывать

umbinden

повя́зывать косы́нку на го́лову

sich ein Kopftuch umbinden

завя́зыва|ть imperf, завяза́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. завя́зывать (кре́пко привяза́ть):

завя́зывать

zubinden

завя́зывать

zuschnüren

завя́зывать у́зел [или узло́м]

verknoten

завяза́ть га́лстук

den Schlips [или die Krawatte] binden

завяза́ть шарф

den Schal umbinden

2. завя́зывать fig (нача́ть совме́стные де́йствия):

завя́зывать

anknüpfen

завяза́ть деловы́е конта́кты

Geschäftskontakte m pl knüpfen

завяза́ть разгово́р

ein Gespräch anknüpfen

навя́зыва|ть imperf, навяза́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. навя́зывать (привя́зывать):

навя́зывать

anbinden

навя́зывать

umbinden

2. навя́зывать (вяза́ть на спи́цах):

навя́зывать

stricken

3. навя́зывать fig (заставля́ть про́тив во́ли де́лать что-ли́бо):

навя́зывать

aufzwingen

навя́зывать

aufdrängen

навя́зывать кому́-ли́бо своё мне́ние

jdm seine Meinung aufzwingen

навя́зывать кому́-ли́бо что-ли́бо inf

jdm etw aufdrängen