Translations for „обглядывавшийся“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

огля́дыва|ться imperf, огляну́ться, огляде́ться perf VB trans -юсь, -ешься

огля́дываться

sich umsehen

огляну́ться наза́д

zurückschauen

огля́дываться вокру́г

sich umschauen

огля́дываться по сторона́м

auf beide Seiten schauen

не успе́ешь огляну́ться, как де́ло сде́лано

ehe man sich versieht, ist die Sache erledigt

вгля́дыва|ться imperf, вгляде́ться perf VB refl -юсь, -ешься (в кого́-ли́боо/что-ли́бо)

вгля́дываться

genau betrachten

вгля́дываться

aufmerksam anschauen

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

обанкро́тившийся

bankrott

обанкро́тившийся

pleite

огля́дыва|ть imperf, огляде́ть perf VB trans -ю, -ешь

огля́дывать

betrachten

огля́дывать всех прису́тствующих

alle Anwesenden ansehen

огля́дывать с ног до головы́

von Kopf bis Fuß mustern

пригля́дыва|ться imperf VB refl -юсь, -ешься

1. пригля́дываться (присма́триваться):

пригля́дываться

mustern

сто́рож пригля́дывался к подъезжа́ющей маши́не

der Wächter musterte genau das heranfahrende Auto

2. пригля́дываться (привыка́ть):

пригля́дываться

sich gewöhnen

прие́зжие медленно пригля́дывались к но́вым усло́виям

die Neuankömmlinge gewöhnten sich langsam an die neuen Bedingungen

3. пригля́дываться inf (надоеда́ть):

пригля́дываться

überdrüssig werden

им пригляде́лись и дороги́е пое́здки, и шика́рные пла́тья - они́ спеши́ли домо́й

sie wurden der teuren Reisen und luxuriösen Kleider überdrüssig und sie eilten nach Hause

прогля́дыва|ться imperf VB refl -юсь, -ешься (быть ви́димым)

прогля́дываться

sichtbar werden

по́ле с ре́чкой хорошо́ прогля́дывались с высоты́

das Feld und der Fluss waren gut aus der Höhe zu sehen