Translations for „ослабевший“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

ослабева́|ть imperf, ослабе́ть perf VB intr -ю, -ешь

ослабева́ть

schwächen

ослабева́ть

erschlaffen

ослабева́ть и fig

erlahmen

па́мять ослабе́ла

das Gedächtnis ließ nach

ве́тер ослабе́л

der Wind flaute ab

наде́жда всё бо́льше ослабева́ла

die Hoffnung schwand immer mehr

интере́с к собы́тию ре́зко ослабе́л

das Interesse an diesem Ereignis ließ stark nach

у́зел на кана́те ослабе́л

der Tauknoten wurde locker

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

неослабева́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

неослабева́ющий

nicht nachlassend

неослабева́ющий интере́с

nicht nachlassendes Interesse nt

неослабева́ющая эне́ргия

nicht nachlassende Energie f

ослабле́ни|е <-я> N nt

1. ослабле́ние (сла́бость):

ослабле́ние

Schwächung f

2. ослабле́ние ECON (замира́ние):

ослабле́ние

Abnahme f

ослабле́ние

Abflauen nt

ослабле́ние конъюнкту́ры

Abschwung m

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

reif

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

abgebrannt

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

angebrannt

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

отста́вш|ий <-ая, -ее> N m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его ADJ

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его N m

потерпе́вший

Geschädigte(r) f(m)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

окочене́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

окочене́вший

erstarrt

окочене́вший (от хо́лода)

klamm

осла́б|ить perf VB trans -лю, -ишь

осла́бить → ослабля́ть

See also ослабля́ть

ослабля́|ть imperf, осла́бить perf VB trans -ю, -ешь

ослабля́ть

schwächen

ослабля́ть (отпусти́ть)

lockern

ослабля́|ть imperf, осла́бить perf VB trans -ю, -ешь

ослабля́ть

schwächen

ослабля́ть (отпусти́ть)

lockern

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

herangereift

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

spruchreif

3. назре́вший (давно́ назре́вший):

назре́вший

überfällig

осла́в|ить perf VB trans -лю, -ишь

осла́вить → ославля́ть

See also ославля́ть

ославля́|ть imperf, осла́вить perf VB trans -ю, -ешь

ославля́ть

verleumden

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

загоре́вший

braungebrannt

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

наболе́вший

wund

наболе́вший вопро́с

brennende Frage f

наболе́вшие пробле́мы

unumgängliche Probleme nt pl

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m