Translations for „остынуть“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

сты́н|уть imperf VB intr -у, -ешь

сты́нуть

kalt werden

сты́нуть

abkühlen

чай сты́нет

der Tee wird kalt

у меня́ кровь сты́нет в жи́лах от у́жаса

mir gerinnt das Blut in den Adern vor Entsetzen

остыва́|ть imperf, осты́ть perf VB intr -ю, -ешь

1. остыва́ть (стать холо́дным):

остыва́ть

sich abkühlen

ча́йник осты́л

die Teekanne wurde kalt

2. остыва́ть (охладе́ть):

остыва́ть

gleichgültig werden

интере́с к теа́тру осты́л

das Interesse am Theater nahm ab

успоко́йся, осты́нь!

beruhige dich, bewahre einen kühlen Kopf!

остыва́ть от волне́ния

sich abregen

постига́|ть imperf, пости́гнуть perf VB trans -ю, -ешь

1. постига́ть (понима́ть):

постига́ть

erfassen

постига́ть

begreifen

2. постига́ть (о несча́стье и т.п.):

постига́ть

befallen

постига́ть

heimsuchen

отхлы́н|уть perf VB trans -у, -ешь

отхлы́нуть

zurückweichen

толпа́ люде́й отхлы́нула

die Menschenmenge wich zurück

кровь отхлы́нула от лица́

das Blut wich aus dem Gesicht

схлы́н|уть perf VB intr -у, -ешь inf

схлы́нуть

zurückfluten

схлы́нуть

wegfluten

схлы́нуть fig

nachlassen

вода́ схлы́нула

das Wasser wich zurück

наткн|у́ть perf VB trans -у́, -ёшь

наткну́ть → натыка́ть

обм|ану́ть perf VB trans -ану́, -а́нешь

обману́ть → обма́нывать

See also обма́нывать

обма́ныва|ть imperf, обману́ть perf VB trans -ю, -ешь

обма́нывать

täuschen

обма́нывать

betrügen

обма́нывать

belügen

обогн|у́ть perf VB trans -у́, -ёшь

обогну́ть → огиба́ть

See also огиба́ть

огиба́|ть imperf, обогну́ть perf VB trans -ю, -ешь

огиба́ть

umfahren

огиба́ть мыс

das Kap umschiffen

огиба́ть го́рный масси́в

den Gebirgsstock umfahren

озя́бн|уть perf VB intr -у, -ешь

озя́бнуть

frieren