Translations for „переряжать“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

перезаряжа́|ть imperf, перезаряди́ть perf VB trans -ю, -ешь

перезаряжа́ть

neu laden

перезаряжа́ть ору́дие

das Geschütz neu laden

перегружа́|ть imperf, перегрузи́ть perf VB intr -ю, -ешь

1. перегружа́ть (перемести́ть, загрузи́ть за́ново):

перегружа́ть

umladen

перегружа́ть я́щики в грузови́к

die Kisten in LKWs umladen

2. перегружа́ть (нагрузи́ть сли́шком):

перегружа́ть

überladen

перегружа́ть авто́бус

den Bus überladen

I . переезж|а́ть imperf, перее́хать perf VB intr -а́ю, -а́ешь

переезжа́ть

fortziehen

переезжа́ть

umziehen

II . переезж|а́ть imperf, перее́хать perf VB trans

1. переезжа́ть:

переезжа́ть (на другу́ю сто́рону чего́-ли́бо)

durchqueren

переезжа́ть (грани́цу)

passieren

переезжа́ть ре́чку на маши́не

mit dem Auto den Fluss durchqueren

2. переезжа́ть (поменя́ть местожи́тельство):

переезжа́ть

umziehen

переезжа́ть на но́вую кварти́ру

in eine neue Wohnung umziehen

переезжа́ть в друго́й го́род

in eine andere Stadt umziehen

3. переезжа́ть inf (раздави́ть):

переезжа́ть

überfahren

маши́на перее́хала воробья́

das Auto überfuhr einen Spatzen

перемежа́|ть imperf, перемежи́ть perf VB trans -ю, -ешь

перемежа́ть

abwechseln

перемежа́ть рабо́ту с о́тдыхом

die Arbeit mit der Erholung abwechseln

перебега́|ть imperf, перебежа́ть perf VB (н)trans -ю, -ешь

1. перебега́ть (перемеща́ться):

перебега́ть

hinüberlaufen

перебега́ть у́лицу

über die Straße laufen

2. перебега́ть fig (пролега́ть):

перебега́ть

durch etwas gehen, überqueren, durchqueren

3. перебега́ть inf (к проти́внику):

перебега́ть

überlaufen

перебега́ть к врагу́

zum Feind überlaufen

перебега́ть в друго́й ла́герь

ins Lager des Feindes desertieren

перереза́|ть imperf, перере́зать perf VB trans -ю, -ешь

перереза́ть

durchschneiden

перереза́ть

kappen

перерыва́|ть imperf, переры́ть perf VB trans -ю, -ешь

перерыва́ть

umgraben

перерыва́ть (вверх дном)

durchstöbern

перерыва́ть (вверх дном)

absuchen