Translations for „подгрызть“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

отгрыза́|ть imperf, отгры́зть perf VB trans -ю, -ешь

отгрыза́ть

abnagen

поды́грыва|ть imperf, подыгра́ть perf VB intr -ю, -ешь

1. поды́грывать inf (аккомпани́ровать):

поды́грывать

begleiten

мужчи́на поды́грывал певи́це на гита́ре

der Mann begleitete die S...ngerin auf der Gitarre

2. поды́грывать inf (помога́ть друго́му свое́й игро́й):

поды́грывать

zuwerfen

он поды́грывал мне постоя́нно, и мы вы́играли

er spielte mir ständig gute Karten zu und wir haben das Spiel gewonnen

перегрыза́|ть imperf, перегры́зть perf VB trans -ю, -ешь

перегрыза́ть

zernagen, durchbeißen

перегры́зть ни́тку

den Faden zernagen

перегрыза́ть кому́-ли́бо го́рло

jdm die Gurgel durchbeißen

подгреба́|ть imperf, подгрести́ perf VB trans -ю, -ешь

1. подгреба́ть (собира́ть в одно́ ме́сто):

подгреба́ть

sammeln

подгреба́ть се́но к сара́ю

das Heu im Schuppen sammeln

2. подгреба́ть (прича́ливать гребя́):

подгреба́ть

rudern

подгреба́ть к бе́регу

zum Ufer rudern

грыз|ть imperf, загры́зть perf VB trans -у́, -ёшь

грызть

nagen

грызть

knabbern

его́ грызёт со́весть fig

das Gewissen nagt an ihm

разгрыза́|ть imperf, разгры́зть perf VB trans -ю, -ешь

разгрыза́ть

zerbeißen

разгрыза́ть

knacken

разгрыза́ть оре́хи

Nüsse knacken

разгрыза́ть морко́вку

eine Möhre zerbeißen

See also грызть

грыз|ть imperf, загры́зть perf VB trans -у́, -ёшь

грызть

nagen

грызть

knabbern

его́ грызёт со́весть fig

das Gewissen nagt an ihm

подгиба́|ть imperf, подогну́ть perf VB trans -ю, -ешь

подгиба́ть

knicken

подгиба́ть

falten

подгиба́ть у́гол листа́

die Ecke des Blattes knicken

она люби́ла подгиба́ть но́ги

sie schlug gern die Beine unter

подгоня́|ть imperf, подогна́ть perf VB trans -ю, -ешь

подгоня́ть

antreiben

подгоня́ть

Dampf m machen

подгора́|ть imperf, подгоре́ть perf VB intr -ю, -ешь

подгора́ть

anbrennen