Translations for „потыкать“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

протыка́|ть imperf, проткну́ть perf VB trans -ю, -ешь

протыка́ть

durchlöchern

протыка́ть

durchstechen

потака́|ть imperf VB intr -ю, -ешь inf

потака́ть

Nachsicht mit jdm haben

потака́ть капри́зам реб...нка

Nachsicht mit dem launenhaften Kind haben

помыка́|ть imperf VB intr -ю, -ешь inf

помыка́ть

über jdn verfügen

он помыка́ет свои́м сы́ном как рабо́м

er verfügt über seinen Sohn wie über einen Sklaven

затыка́|ть imperf, заткну́ть perf VB trans -ю, -ешь

затыка́ть

zustopfen

затыка́ть кому́-ли́бо рот inf

jdm den Mund stopfen

затыка́ть кому́-ли́бо рот inf

jdn zum Schweigen bringen

натыка́|ть imperf, наткну́ть perf VB trans -ю, -ешь

натыка́ть

aufspießen

натыка́ть

aufstecken

отвыка́|ть imperf, отвы́кнуть perf VB intr -ю, -ешь (от чего́-ли́бо)

отвыка́ть

sich abgewöhnen

отвыка́ть от дурно́й привы́чки

eine schlechte Gewohnheit ablegen

оты́скива|ть imperf, отыска́ть perf VB trans -ю, -ешь

оты́скивать

auffinden

оты́скивать

ausfindig machen

ты́|кать¹ imperf, ткнуть perf VB trans -чу, -чешь

ты́кать

einstecken

ты́кать

stoßen

ты́кать (в чью-ли́бо сто́рону)

weisen

ты́кать (в чью-ли́бо сто́рону)

zeigen

ты́кать па́льцем в кого́-ли́бо

mit dem Finger zeigen auf +acc

потеша́|ть imperf VB trans -ю, -ешь

потеша́ть

unterhalten

кло́ун потеша́л всех свои́ми шу́тками

der Clown unterhielt alle mit seinen Scherzen

потуха́|ть imperf, поту́хнуть perf VB intr -ю, -ешь

потуха́ть

erlöschen

кост...р потуха́л

das Feuer erlosch

его́ жизнь ме́дленно потуха́ла

sein Leben erlosch langsam

спотыка́|ться imperf, споткну́ться perf VB refl -юсь, -ешься (обо что-ли́бо)

спотыка́ться

stolpern