Translations for „пронимать“ in the Russian » German Dictionary

проника́|ть imperf, прони́кнуть perf VB trans -ю, -ешь

проника́ть

durchdringen

проника́ть

eindringen

понима́|ть imperf, поня́ть perf VB trans -ю, -ешь

понима́ть

verstehen

понима́ть

begreifen

понима́ть (осозна́ть)

einsehen

понима́ть (осозна́ть)

erkennen

мно́го ты понима́ешь!

du hast vielleicht eine Ahnung!

неве́рно понима́ть

missverstehen

принима́|ть imperf, приня́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. принима́ть (брать):

принима́ть

übernehmen

принима́ть

entgegennehmen

принима́ть де́ньги в ка́ссу

kassieren

2. принима́ть (признава́ть):

принима́ть

annehmen

принима́ть

akzeptieren

принима́ть пода́рок

ein Geschenk annehmen

принима́ть к све́дению

zur Kenntnis nehmen

принима́ть что-ли́бо за чи́стую моне́ту

etw für bare Münze nehmen

3. принима́ть (това́р):

принима́ть

abnehmen

4. принима́ть (встреча́ть, зачисля́ть):

принима́ть

aufnehmen

принима́ть бе́женцев

Flüchtlinge aufnehmen

принима́ть на рабо́ту

anstellen

принима́ть на рабо́ту

einstellen

5. принима́ть (госте́й):

принима́ть

in Empfang nehmen

принима́ть

empfangen

принима́ть у себя́ кого́-ли́бо

jdn beherbergen

6. принима́ть (зако́н, резолю́цию):

принима́ть

beschließen

принима́ть

verabschieden

принима́ть ме́ры

Maßnahmen treffen

принима́ть реше́ние за кого́-ли́бо

jdm die Entscheidung abnehmen

принима́ть уча́стие

teilnehmen

7. принима́ть (одобря́ть):

принима́ть

befürworten

принима́ть поли́тику рефо́рм

die Reformpolitik befürworten

8. принима́ть (лека́рство):

принима́ть

einnehmen

принима́ть в расчёт

einkalkulieren

перенима́|ть imperf, переня́ть perf VB trans -ю, -ешь

перенима́ть

übernehmen

перенима́ть

sich aneignen

перенима́ть обы́чай

sich die Sitte aneignen

перенима́ть его́ иде́и

seine Ideen übernehmen

донима́|ть imperf, доня́ть perf VB trans -ю, -ешь inf

донима́ть

piesacken

донима́ть

belästigen

пронза́|ть imperf, пронзи́ть perf VB intr -ю, -ешь и fig

пронза́ть

durchstechen

пронза́ть

durchbohren

пронза́ть наскво́зь (до мо́зга косте́й)

durch Mark und Bein gehen

проню́хива|ть imperf, проню́хать perf VB trans -ю, -ешь

проню́хивать

Wind bekommen von +dat

поднима́|ть imperf, подня́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. поднима́ть (что-ли́бо):

поднима́ть

heben

2. поднима́ть (вопро́с):

поднима́ть

aufwerfen

поднима́ть

aufrollen

3. поднима́ть (го́лос):

поднима́ть

erheben

4. поднима́ть (пыль):

поднима́ть

aufwirbeln

5. поднима́ть (флаг):

поднима́ть

hissen

6. поднима́ть (це́ны):

поднима́ть

anheben

7. поднима́ть (с посте́ли):

поднима́ть

wecken

поднима́ть на рога́

aufspießen

поднима́ть на́ смех

auslachen

поднима́ть настрое́ние

die Stimmung heben

поднима́ть ру́ку на кого́-ли́бо

sich an jdm vergreifen

поднима́ть шум

Lärm schlagen

не поднима́ть но́ги

schlurfen