Translations for „проситься“ in the Russian » German Dictionary

проща́|ться imperf, прости́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. проща́ться (с кем-ли́бо):

проща́ться

Abschied nehmen von +dat

2. проща́ться (расстава́ться, расходи́ться):

проща́ться

sich trennen von +dat

спра́шива|ться imperf, спроси́ться perf VB impers -ется +только 3 л

спра́шивается, где нам найти́ материа́лы?

darf ich fragen, wo wir die Materialien finden können?

броса́|ться imperf, бро́ситься perf VB intr -юсь, -ешься

броса́ться

sich werfen

броса́ться

sich stürzen

броса́ться в сто́рону

zur Seite springen

броса́ться в глаза́ fig

ins Auge springen

броса́ться в глаза́ fig

auffallen

просочи́|ться perf VB impers -тся +только 3 л

просочи́ться → проса́чиваться

попр|оси́ться perf VB refl -ошу́сь, -о́сишься

попроси́ться → проси́ться

попроси́ться

bitten

напра́шива|ться imperf, напроси́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. напра́шиваться (навя́зываться):

напра́шиваться

sich aufdrängen

напра́шиваться

sich selbst einladen

напра́шиваться на комплиме́нт

Komplimente angeln

2. напра́шиваться fig (сле́довать):

напра́шиваться

sich ergeben

напра́шиваться

naheliegen

отсю́да напра́шивается вы́вод

daraus ergibt sich die Schlussfolgerung

напра́шивается вопро́с

es drängt sich die Frage auf

напра́шиваться в го́сти

sich aufdrängen

отпра́шива|ться imperf, отпроси́ться perf VB refl -юсь, -ешься

отпра́шиваться

um Urlaub bitten

отпра́шиваться

freibekommen

мы отпроси́лись на час

wir haben eine Stunde freibekommen

отпра́шиваться с рабо́ты ра́ньше

um die Erlaubnis bitten, von der Arbeit etwas früher zu gehen

отпра́шиваться уе́хать на два дня

zwei Tage Urlaub erbitten

прон|оси́ться imperf, пронести́сь perf VB refl -ошу́сь, -о́сишься

проноси́ться

vorbeijagen

проноси́ться

vorbeirauschen

проноси́ться (вре́мя)

verfliegen

проноси́ться (слух)

um sich greifen

проноси́ться (слух)

sich ausbreiten

коси́ться imperf, покоси́ться, скоси́ться perf VB refl кошу́сь, коси́шься

1. коси́ться (смотре́ть и́скоса):

коси́ться

schielen

2. коси́ться (недружелю́бно относи́ться):

коси́ться

schief ansehen

коси́ться на незнако́мца

den Unbekannten schief ansehen

продавщи́ца покоси́лась на меня́

die Verkäuferin sah mich schief an

3. коси́ться (стать косы́м):

коси́ться

sich neigen

дом покоси́лся

das Haus steht schief

носи́ться imperf VB refl ношу́сь, но́сишься

носи́ться

hin- und herlaufen

э́ти иде́и но́сятся в во́здухе

diese Ideen liegen in der Luft

простужа́|ться imperf, простуди́ться perf VB refl -юсь, -ешься

простужа́ться

sich erkälten

просну́ться VB

User Entry

просну́ться

aufwachen, wach werden

просла́виться VB

User Entry

просла́виться perf

berühmt werden