Translations for „раскрадывать“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

I . раскла́дыва|ть imperf, разложи́ть perf VB trans -ю, -ешь

раскла́дывать

legen

раскла́дывать

auslegen

раскла́дывать

verteilen

II . раскла́дыва|ть imperf, разложи́ть perf VB trans

раскла́дывать

zersetzen

раскла́дывать

zerlegen

раскла́дывать fig

korrumpieren

скра́дыва|ть imperf, скрасть perf VB trans -ю, -ешь (ута́ивать, скрыва́ть)

скра́дывать

verhüllen

тума́н скра́дывал ко́нтуры о́зера

der Nebel verhüllte die Umrisse des Sees

лес скра́дывает мале́йшие зву́ки маши́н

der Wald schluckt auch die geringsten Autogeräusche

раскра́шива|ть imperf, раскра́сить perf VB trans -ю, -ешь

раскра́шивать

kolorieren

раскра́шивать

bemalen

раскра́шивать

anstreichen

раскра́ива|ть imperf, раскрои́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. раскра́ивать (разре́зать):

раскра́ивать

zuschneiden

раскра́ивать ткань на брю́ки

den Stoff für eine Hose zuschneiden

раскра́ивать ко́жу

das Leder zuschneiden

2. раскра́ивать inf (пора́нить, рассе́чь):

раскра́ивать

aufschlagen

раскрои́ть уда́ром бровь

die Augenbraue aufschlagen

раскрои́ть че́реп

den Schädel einschlagen

раскрыва́|ть imperf, раскры́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. раскрыва́ть (открыва́ть):

раскрыва́ть

öffnen

2. раскрыва́ть (обнару́живать):

раскрыва́ть

aufdecken

раскрыва́ть свои́ ка́рты

seine Karten auf den Tisch legen

3. раскрыва́ть (разоблача́ть):

раскрыва́ть

enthüllen

раскрыва́ть преступле́ние

ein Verbrechen aufklären

4. раскрыва́ть (проявля́ть):

раскрыва́ть

entfalten

раскрыва́ть свои́ тала́нты

seine Talente zur Entfaltung bringen

раски́дыва|ть¹ imperf, раски́нуть perf VB trans -ю, -ешь

1. раски́дывать (развести́ в сто́роны):

раски́дывать

ausbreiten

раски́нуть ру́ки

die Hände ausbreiten

2. раски́дывать (размести́ть):

раски́дывать

aufschlagen

раски́дывать

aufstellen

раски́нуть ла́герь

ein Lager aufschlagen

раски́нуть шатёр

ein Zelt aufstellen

3. раски́дывать (разложи́ть):

раски́дывать

auslegen

раски́дывать ковёр

den Teppich auslegen

раски́дывать ка́рты

die Karten verteilen

4. раски́дывать fig inf (поду́мать):

раски́нуть умо́м

gut überlegen

раска́лыва|ть imperf, расколо́ть perf VB trans -ю, -ешь

раска́лывать

entzweibrechen

раска́пыва|ть imperf, раскопа́ть perf VB trans -ю, -ешь

раска́пывать

ausgraben

раска́тыва|ть imperf, раската́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. раска́тывать (разверну́ть):

раска́тывать

aufrollen

раска́тывать ковро́вую доро́жку

den Läufer ausrollen

раска́тывать те́сто

den Teig ausrollen

2. раска́тывать (вы́ровнять):

раска́тывать

ausfahren

раска́тывать

glätten

раска́тывать доро́гу

die Straße ausfahren