Translations for „умыкать“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

умыва́|ть imperf, умы́ть perf VB trans -ю, -ешь

умыва́ть

waschen

умы́ть лицо́ ребёнку

dem Kind das Gesicht waschen

умыва́ть ру́ки

sich die Hände waschen

умыва́ть ру́ки fig

seine Hände in Unschuld waschen

смыка́|ть imperf, сомкну́ть perf VB trans -ю, -ешь

смыка́ть

zumachen

смыка́ть

schließen

сомкну́ть глаза́

die Augen schließen

не сомкну́ть глаз

kein Auge zutun

утыка́|ть imperf, уткну́ть perf VB trans -ю, -ешь inf

утыка́ть

stecken

утыка́ть

hineinstecken

уткну́ть нос в уче́бник

die Nase ins Lehrbuch stecken

уткну́ть лицо́ в воротни́к

das Gesicht in den Kragen stecken

ум|ы́ть perf VB trans -о́ю, -о́ешь

умы́ть → умыва́ть

See also умыва́ть

умыва́|ть imperf, умы́ть perf VB trans -ю, -ешь

умыва́ть

waschen

умы́ть лицо́ ребёнку

dem Kind das Gesicht waschen

умыва́ть ру́ки

sich die Hände waschen

умыва́ть ру́ки fig

seine Hände in Unschuld waschen

умира́|ть imperf, умере́ть perf VB intr -ю, -ешь

умира́ть

sterben

умира́ть от жа́жды

verdursten

умира́ть с го́лоду

verhungern

я умира́ю от ску́ки

ich sterbe vor Langeweile

умира́ть со́ смеху

vor Lachen platzen

умира́ть со́ смеху

sich totlachen

ты́ка|ть² imperf, ты́кнуть perf VB trans -ю, -ешь (называ́ть на ты)

ты́кать

duzen

зы́ка|ть imperf, зы́кнуть perf VB intr -ю, -ешь

1. зы́кать (кри́кнуть):

зы́кать

schreien

зы́кать на дете́й

die Kinder anschreien

2. зы́кать (просвисте́ть):

зы́кать

vorbeipfeifen

зы́кнула пу́ля

die Kugel pfiff vorbei

цы́ка|ть imperf, цы́кнуть perf VB intr -ю, -ешь

цы́кать

zischen

цы́кнуть на кого́-ли́бо

jdm über den Mund fahren

брыка́|ть imperf, брыкну́ть perf VB trans -ю, -ешь

брыка́ть

ausschlagen

брыка́ть

strampeln

брыка́ть

störrisch sein

брыка́ть нога́ми

mit den Füßen strampeln

хны́|кать imperf VB intr -чую или -каю, -чешь или -каешь inf

хны́кать

flennen

хны́кать

jammern

втыка́|ть imperf, воткну́ть perf VB trans -ю, -ешь

втыка́ть

einstecken

втыка́ть

hineinstecken