Translations for „izzvenevati“ in the Slovenian » French Dictionary

izginéva|ti <-m; izgineval> imperf VB intr

izginevati → izginjati:

See also izgínjati

izgínja|ti <-m; izginjal> imperf VB trans

1. izginjati:

izginjati

disparaître

strah postopoma izgínja

la crainte se dissipe peu à peu

2. izginjati fig (biti ukraden):

izginjati

être volé(e)

denar izgínja iz blagajne

l'argent disparaît de la caisse

izzíva|ti <-m; izzival> imperf VB trans

izzivati

provoquer

izzivati

défier

ne izzívaj ga!

ne le provoque pas !

izz|váti <izzôvem; izzval> VB

izzvati perf od izzivati:

See also izzívati

izzíva|ti <-m; izzival> imperf VB trans

izzivati

provoquer

izzivati

défier

ne izzívaj ga!

ne le provoque pas !

veléva|ti <-m; veleval> imperf VB trans

1. velevati (človek):

velevati

ordonner

2. velevati (predpis, zakon):

velevati

imposer

razveselj|eváti <razveseljújem; razveseljevàl> imperf VB trans

razveseljevati

faire plaisir à

razveseljevati otroke z bonboni

faire la joie des enfants en leur donnant des bonbons

minéva|ti <-m; mineval> imperf VB intr

minevati

passer

čas prehitro minéva

le temps passe trop vite

potrpljenje ga počasi minéva

sa patience est à bout

domnéva|ti <-m; domneval> imperf VB trans

domnevati

supposer

domnévam, da mi (ona) laže

je présume qu'elle me ment

reš|eváti <rešújem; reševàl> imperf VB trans

1. reševati (ponesrečence):

reševati

secourir

reševati

sauver

2. reševati (miselne naloge):

reševati

résoudre

3. reševati (pritožbe, prošnje):

reševati

la commission passe en revue les demandes de bourse

I . zadéva|ti <-m; zadeval> imperf VB trans (biti v povezavi)

zadevati

concerner

kar zadéva denar, ...

quant à l'argent, ...

II . zadéva|ti <-m; zadeval> imperf VB refl

zadevati zadévati se sl (drogirati se):

zadévati se

se défoncer

I . dež|eváti <dežúje; deževàl> imperf VB impers

deževati

pleuvoir

II . dež|eváti <dežúje; deževàl> imperf VB intr fig

deževati

accabler

pohvale zanj so kar deževale

il a été couvert d'éloges

I . zož|eváti <zožújem; zoževàl> imperf VB trans

zoževati

rétrécir

II . zož|eváti <zožújem; zoževàl> imperf VB refl

zoževati se

se rétrécir

zoževati se (cesta)

se resserrer

I . omej|eváti <omejújem; omejevàl> imperf VB trans

1. omejevati (določati mejo):

omejevati

limiter

krog omejuje krožnica

le cercle est limité par la circonférence

2. omejevati (preprečevati prekoračitev meje):

omejevati

restreindre

omejevati stroške

restreindre les frais

II . omej|eváti <omejújem; omejevàl> imperf VB refl

omejevati omejevati se:

omejevati se

se réduire

raziskava se omejuje na odrasle

l’enquête se limite aux adultes

I . sreč|eváti <srečújem; srečevàl> imperf VB trans

srečevati

rencontrer

II . sreč|eváti <srečújem; srečevàl> imperf VB refl srečevati se

1. srečevati (sestajati se):

srečevati se

se rencontrer

2. srečevati (naleteti na kaj):

srečevati se

tomber sur

srečevati se z različnimi problemi

se heurter à divers problèmes