Translations for „obrezovanje“ in the Slovenian » French Dictionary

obrekovánj|e <-a, -i, -a> N nt

obrekovanje

calomnie f

obrez|ováti <obrezújem; obrezovàl> imperf VB trans

1. obrezovati (drevje, trto):

obrezovati

tailler

2. obrezovati (dečke):

obrezovati

circoncire

oblikovánj|e <-a navadno sg > N nt

oblikovanje

design m

obžalovánj|e <-a navadno sg > N nt

obžalovanje

regret m

izraziti obžalovánje nad dogodki

exprimer des regrets par rapport aux événements

napredovánj|e <-a, -i, -a> N nt

1. napredovanje (povišanje):

napredovanje

promotion f

2. napredovanje (potek):

napredovanje

progression f

obrek|ováti <obrekújem; obrekovàl> perf, imperf VB trans

obrekovati

calomnier

obrekovati sošolce

dire du mal de camarades d'école

verovánj|e <-a, -i, -a> N nt

verovanje

croyance f

praznovánj|e <-a, -i, -a> N nt

praznovanje

célébration f

praznovanje

fête f

sodelovánj|e <-a, -i, -a> N nt

1. sodelovanje (pri čem):

sodelovanje

participation f

2. sodelovanje (medsebojno):

sodelovanje

collaboration f

sodelovanje

coopération f

nadlegovánj|e <-a, -i, -a> N nt

nadlegovanje

harcèlement m

spolno nadlegovánje

harcèlement sexuel

obrest|ováti se <obrestújem; obrestovàl> imperf VB refl

obrestovati se

rapporter des intérêts

trdo delo se obrestuje

le travail acharné porte ses fruits

obré|zati <-žem; obrezal> VB

obrezati perf od obrezovati:

See also obrezováti

obrez|ováti <obrezújem; obrezovàl> imperf VB trans

1. obrezovati (drevje, trto):

obrezovati

tailler

2. obrezovati (dečke):

obrezovati

circoncire

potovánj|e <-a, -i, -a> N nt

potovanje

voyage m

iti na potovánje okrog sveta

faire le tour du monde

valovánj|e <-a, -i, -a> N nt

1. valovanje (vode):

valovanje

ondulation f

2. valovanje PHYS:

valovanje

onde f

dvigovánj|e <-a, -i, -a> N nt

dvigovanje → dviganje:

See also dvíganje

dvíganj|e <-a, -i, -a> N nt

dviganje

soulèvement m

dvíganje uteži

haltérophilie

tekmovánj|e <-a, -i, -a> N nt

tekmovanje

compétition f

gostovánj|e <-a, -i, -a> N nt (gledališka, glasbena skupina)

gostovanje t. šport

tournée f

kaznovánj|e <-a, -i, -a> N nt

kaznovanje

punition f

telesno kaznovánje

punition corporelle

plimovánj|e <-a, -i, -a> N nt

plimovanje

marée f

pustovánj|e <-a, -i, -a> N nt

pustovanje

carnaval m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Zadnjih 25 propozicij vključuje navodila, ki v smislu astrologije posredujejo nasvete za pravočasno puščanje krvi, striženje las in obrezovanje nohtov.

sl.wikipedia.org

Navadni pušpan je zaradi svoje trpežnosti in vonja pogosta okrasna grmovnica, ki jo veliko sadijo tudi v žive meje, saj dobro prenaša obrezovanje.

sl.wikipedia.org

Na valjastih pečatnikih sta pogosto upodobljena boga, ki mu držita odprta vrata, sam pa nosi orožje, podobno dvorezni žagi za obrezovanje z velikimi zobmi, ki simbolizira njegovo vlogo boga pravičnosti.

sl.wikipedia.org

Običajno je prikazan z rogato čelado in nazobčanim orožjem, podobnim žagi za obrezovanje drevja.

sl.wikipedia.org

Pri tej gojitveni metodi, kjer gre v glavnem za obrezovanje šparonov, poznamo dve obliki: enojni guyot, dvojni guyot.

sl.wikipedia.org

Tako pri njih večkrat najde nov dom kakšno dekle, ki zbeži iz sosednjih plemen, kjer ženskam ni dobro (mnogoženstvo, obrezovanje, veliko več dela).

sl.wikipedia.org

Zgodovinarji, ki so se ukvarjali s tem obredom, po navadi navajajo, da je bilo obrezovanje obredno žrtvovanje dela svojega telesa bogovom.

sl.wikipedia.org

Obrezovanje je postalo nujni del velikega naroda; obvezovalo je vse moške; ne glede na to, ali so se v tej hiši rodili ali so bili kupljeni.

sl.wikipedia.org

Obrezovanje moških ali cirkumcizija (latinsko circumcisio) je postopek, pri katerem moškemu (pogosto še dečku) odrežejo prednjo kožico (prepucij) na spolnem udu.

sl.wikipedia.org

Na obrezovanje brajd niso bili tako pozorni, saj so velikokrat pustili, da se trta plete po klenu.

sl.wikipedia.org