Translations for „zadnjega“ in the Slovenian » French Dictionary

zádnjic|a <-e, -i, -e> N f

zadnjica

derrière m

zadrég|a <-e, -i, -e> N f

zadrega

embarras m

biti v zadrégi

être gêné(e)

zádnj|i <-a, -e> ADJ

1. zadnji (po času):

zadnji

dernier(dernière)

prispeti zádnji

arriver le dernier

2. zadnji (na koncu česa):

zadnji

final(e)

zadnji

dernier(dernière)

trije zádnji koraki

trois derniers pas

zádnja postaja

terminus

zádnjič ADV

1. zadnjič (pred kratkim):

zadnjič

la dernière fois

2. zadnjič (zadnjikrat):

zadnjič

pour la dernière fois

zádnjik <-a, -a, -i> N m

zadnjik

anus m

njêga PRON mn sg

1. njega gen od on, ono:

njega

il

njêga ni bilo v šoli

il n'était pas à l'école

namesto njêga

à sa place

zaradi njêga

à cause de lui

2. njega ak od on:

njega

le

vprašaj njêga!

demande-lui !

See also ôno , òn

ôno PRON nt

ono 3. sg:

ono

cela

ono

ça inf

òn PRON m

on 3. sg:

on

il

òn sam

lui-même

òn je kriv

c’est lui qui est coupable

to sploh ni bil òn!

ce n’était pas du tout lui !

zadév|a <-e, -i, -e> N f

zadeva

affaire f

zadѓg|a <-e, -i, -e> N f

zadrga

fermeture f éclair

zadrga

fermeture f à glissière

imeti odprto zadѓgo

avoir la braguette ouverte

zádrug|a <-e, -i, -e> N f

zadruga

coopérative f

zádnjikrat ADV

zadnjikrat

pour la dernière fois

I . nazádnje ADV

1. nazadnje (na koncu):

nazadnje

à la fin

nazadnje

en dernier lieu

2. nazadnje (zadnjič):

nazadnje

la dernière fois

kdaj si ga nazádnje videl?

quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

II . nazádnje PARTIKEL

nazadnje

après tout

zádaj ADV

zadaj

en arrière

zadaj

derrière

od zádaj naprej

de derrière vers l'avant

od zádaj naprej (v avtu)

être assis(e) à l'arrière

zadét <-a, -o> ADJ

1. zadet (ki ga je kaj zadelo):

zadet

touché(e)

2. zadet sl (zadrogiran):

zadet

défoncé(e)

zadé|ti <-nem; zadèl> perf VB intr, trans

1. zadeti (s telesom ob kaj):

zadeti

heurter

z glavo zadéti ob luč

se cogner la tête contre une lampe

2. zadeti (pri ciljanju):

zadeti

toucher

zadéti v polno fig

mettre [ali taper] dans le mille

3. zadeti (dobiti pri igri):

zadeti

gagner

vsaka srečka zadéne

tous les billets sont gagnants

zadét|ek <-ka, -ka, -ki> N m

1. zadetek (pri igrah na srečo):

zadetek

lot m

2. zadetek šport:

zadetek (v tarčo)

coup m réussi

zadetek (gol)

but m

zadetek (pri košarki)

panier m

zadája|ti <-m; zadajal> imperf VB trans (nalogo)

zadajati

donner

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Maščeval se je volku, ki je požrl lisico, potem ko jo je med kartanjem že obral do zadnjega novca.

sl.wikipedia.org

To je dokazal tudi, ko je zelo bolan snemal skoraj do zadnjega diha.

sl.wikipedia.org

Prvi in zadnji par nog žuželke delujeta kot stabilizatorja, s srednjim parom pa se odrivajo od zadnjega roba vdolbine, ki nastane zaradi pritiskanja noge na gladino.

sl.wikipedia.org

Ko je ostal brez zadnjega dinarja je raztrgan in obubožan hodil po vasi in prosjačil.

sl.wikipedia.org

Večina žrtev je bila iz zadnjega vagona, ki je bil do polovice popolnoma uničen.

sl.wikipedia.org

Pri skladu običajno dostopamo samo do zadnjega, vrhnjega podatka.

sl.wikipedia.org

Rojen je bil med enajsto uro in poldnevom zadnjega februarskega dne leta 1533.

sl.wikipedia.org

Na koncu zadnjega para kril imajo kavlje, s katerimi se pritrjajo na sprednja krila.

sl.wikipedia.org

Ko so se nemške okupacijske sile konec leta 1918 umaknile, so poljski lovci aprila 1919 ulovili zadnjega od 700 zobrov.

sl.wikipedia.org

Največja nevarnost je bil vzlet, saj se je letalo, do zadnjega kotička napolnjeno z gorivom, komaj odlepilo od tal.

sl.wikipedia.org