Translations for „bil“ in the Slovenian » French Dictionary

bíl VB

bil part od biti:

See also bíti , bíti

I . bí|ti² <-jem; bil> imperf VB intr

biti

battre

biti

sonner

ura bíje dvanajst

l'horloge sonne midi

srce mi neenakomerno bíje

mon cœur bat irrégulièrement

II . bí|ti² <-jem; bil> imperf VB trans (bojevati)

biti

lutter contre soi-même

bíti¹ <sêm; bil> imperf VB intr

1. biti (obstajati):

biti

être

biti

il y a

v tem potoku je veliko rib

il y a beaucoup de poissons dans ce ruisseau

2. biti (nahajati se):

biti

être

biti

se trouver

na mizi je knjiga

un livre se trouve sur la table

3. biti (zgoditi se):

biti

être

biti

se passer

biti

avoir lieu

koncert bo v cerkvi

le concert aura lieu à l'église

včeraj je bil potres

hier, il y a eu un tremblement de terre

4. biti (imeti lastnost):

biti

être

bíti zdrav

être en bonne santé

bíti dobre volje

être de bonne humeur

tema je

il fait nuit

pozno je

il est tard

5. biti (v besednih zvezah):

biti

nous sommes pour/contre

biti

ça va ?

biti

tout va s'arranger

biti

qu'est-ce qui ne va pas ?

6. biti (pomožni glagol):

biti

la lampe est éteinte

Usage examples with bil

včeraj je bil potres

hier, il y a eu un tremblement de terre

màrsikjé je že bil

il était déjà un peu partout

spor je bil nèizbéžen

le conflit était inévitable

odgovor je bil nikálen

la réponse était négative

bil je tárča posmeha fig

il était un objet de risée

vlak je bil tóč

le train est arrivé à l'heure

bil si narávnost imeniten inf

tu as été tout simplement fantastique

takó je bil presenečen, da ...

il a été tellement surpris que...

nisem bil jàz

ce n’était pas moi

bil je ízven življenjske nevarnosti

ses jours n’étaient plus en danger

dan je bil enák dnevu

tous les jours étaient pareils

oblečen je bil v frák

il portait un costume en queue de pie

saj je bil samo héc

ce n'était qu'une blague

kdo néki je bil tu?

qui a bien pu être ici ?

zanjo je bil popolna níčla

il était complètement nul pour elle

bil je povsem običájen dan

c'était une journée tout à fait ordinaire

film je bil čisto ókêj

le film était pas mal

film ni bil nič posébnega

le film était moyen

koncert je bil prava polomíja

le concert a été un four inf

to sploh ni bil òn!

ce n’était pas du tout lui !

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Gregory je bil prvi matematik, ki se je načrtno ukvarjal s konvergentnimi vrstami.

sl.wikipedia.org

Kot akvadukt nima čitljivega napisa (eden je bil očitno v zgornjem delu konstrukcije), zato datum izgradnje ni mogoče dokončno določiti.

sl.wikipedia.org

Vodil ga je prav do župana, ki pa ni mogel priti, ker je bil sredi južine.

sl.wikipedia.org

Notranjost amfiteatra je bila v veliki meri odstranjena kamna, ki je bil ponovno uporabljen drugje ali (v primeru marmornate fasade) spremenjena vžgano apno.

sl.wikipedia.org

Na sojenju je bil do obtožencev brezkompromisen, oster in neprizanesljiv.

sl.wikipedia.org

Njeno zanimanje za politiko je bilo minimalno, on pa je bil zaveden nacionalist, kar je pomenilo, da se je doma lahko govorilo zgolj češko.

sl.wikipedia.org

Pomemben mediator prokrastinacije pa naj bi bil tudi spol – ženske naj bi odlašale manj kot moški.

sl.wikipedia.org

V izgredih je bil poškodovan en udeleženec ter (lažje poškodovanih) 7 policistov.

sl.wikipedia.org

Odisejada rokopisa je zajela skoraj pol stoletja, preden je bil dokončno objavljen.

sl.wikipedia.org

Zagreb je v tem obdobju bil priča grozotam režima ustašev, ki so v bližini mesta v koncentracijskih taboriščih ubili na tisoče ljudi.

sl.wikipedia.org