Translations for „zamrznjena“ in the Slovenian » French Dictionary

zamѓzn|iti <-em; zamrznil> VB

zamrzniti perf od zamrzovati:

See also zamrzováti

zamrz|ováti <zamrzújem; zamrzovàl> imperf VB trans

1. zamrzovati (živila):

zamrzovati

congeler

2. zamrzovati FIN:

zamrzovati

geler

nadrejên|a <-e, -i, -e> N f

nadrejena → nadrejeni:

See also nadrejêni

nadrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> N m (f) (v službi)

nadrejeni (-a)

supérieur(e) m (f)

zamén|a <-e, -i, -e> N f

zamena

échange m

dobiti kaj v zaméno za kaj

avoir [ali recevoir] qc en échange de qc

káznjenk|a <-e, -i, -e> N f

kaznjenka → kaznjenec:

See also káznjenec

káznjen|ec (ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

kaznjenec (ka)

détenu(e) m (f)

kaznjenec (ka)

prisonnier(prisonnière) m (f)

zamujen <-a, -o> ADJ

zamujen

manqué(e)

zamujena priložnost

occasion ratée

zamíšljen <-a, -o> ADJ

1. zamišljen:

zamišljen

plongé(e) dans ses pensées

zamišljen (razmišljujoč)

pensif(pensive)

2. zamišljen (načrt):

zamišljen

conçu(e)

zamišljen

élaboré(e)

zamorjèn <zamorjêna, zamorjêno> ADJ fig (človek)

zamorjen

abattu(e)

zamorjen

aigri(e)

zamrzovál|en <-na, -no> ADJ

zamrzovalen

congélateur

zamrz|ováti <zamrzújem; zamrzovàl> imperf VB trans

1. zamrzovati (živila):

zamrzovati

congeler

2. zamrzovati FIN:

zamrzovati

geler

zamrzoválnik <-a, -a, -i> N m

zamrzovalnik

freezer m

káznjen|ec (ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

kaznjenec (ka)

détenu(e) m (f)

kaznjenec (ka)

prisonnier(prisonnière) m (f)

zamr|éti <zamrèm; zamŕl> VB

zamreti perf od zamirati:

See also zamírati

zamíra|ti <-m; zamiral> imperf VB intr

zamirati (dejavnost)

se perdre

zamirati (izzvenevati)

s'éteindre

zmѓzn|iti <-em; zmrznil> perf VB intr

1. zmrzniti (zaledeneti):

zmrzniti

geler

2. zmrzniti (umreti od mraza):

zmrzniti

mourir de froid

zamér|a <-e, -i, -e> N f

zamera

rancune f

zamera

ressentiment m

kuhati zaméro do koga fig

avoir de la rancune envers qn

zamêj|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

zamejec (-ka)

frontalier(frontalière) m (f)

zamêjk|a <-e, -i, -e> N f

zamejka → zamejec:

See also zamêjec

zamêj|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

zamejec (-ka)

frontalier(frontalière) m (f)

zamúd|en <-na, -no> ADJ

1. zamuden (dolgotrajen):

zamuden

accaparant(e)

2. zamuden FIN:

zamuden

intérêts arriérés

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Liofilizacija temelji na zamrznitvi vode, čemur sledi zmanjševanje tlaka in dodajanje dovolj velike količine toplote, da zamrznjena voda v materialu sublimira neposredno iz trdnega v plinasto agregatno stanje.

sl.wikipedia.org

Majhna okrogla varieteta tara je olupljena in skuhana in se prodaja zamrznjena, pakirana v lastnem soku ali vložena.

sl.wikipedia.org

Uporablja se za ohranjanje, podaljšanje in zagotavljanje roka uporabnosti izdelkov, kot so sveži kmetijski pridelki, morski sadeži, zamrznjena hrana, fotografski film, kemikalije in farmacevtski izdelki.

sl.wikipedia.org

Končno je bilo 1. aprila 1609 sklenjeno dvanajstletno premirje in meja iz leta 1606 je bila zamrznjena do leta 1621, ko se je bojevanje nadaljevalo.

sl.wikipedia.org

Geliflukcija se pojavlja v periglacialnih območjih, kjer sneži 6-8 mesecev letno in kjer je prst večinoma stalno zamrznjena (območje permafrosta).

sl.wikipedia.org

Na velikih površinah v severnem polarnem območju in njegovem obrobju so tla stalno zamrznjena, pri čemer sega zmrzal različno globoko.

sl.wikipedia.org

Zgodaj jeseni je še nezrela koruza bila zamrznjena do te mere, da ni mogla zoreti in se je ni splačalo obrati.

sl.wikipedia.org

Zamrznjena površina onemogoča vetru, da bi se vodi mešali, tvori pa tudi izoliran ekosistem.

sl.wikipedia.org

Vendar večina gradbišč ostaja zamrznjena, nekatera so iz sovjetskega obdobja.

sl.wikipedia.org

Na tla pa pomembno vpliva tudi permafrost, stalno zamrznjena podlaga; poletna toplota namreč odtaja le vrhnje 3 do 4 metre podlage, spodaj pa še vedno ostaja led.

sl.wikipedia.org