Translations for „einsetzen“ in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

I . ein|setzen VB intr (beginnen)

einsetzen

začeti

II . ein|setzen VB trans

1. einsetzen:

einsetzen (einfügen)

vstavljati [perf vstaviti]

einsetzen (Pflanze) in +acc

saditi [perf posaditi ]v +acc

2. einsetzen:

einsetzen (ernennen: Ausschuss)

imenovati

einsetzen (ernennen: Ausschuss) (in ein Amt)

postaviti

(ernennen: Ausschuss) (in ein Amt) wieder einsetzen

ponovno imenovati

3. einsetzen (Hilfsmittel, Maschine):

einsetzen

uporabljati [perf uporabiti]

4. einsetzen (Polizei):

einsetzen

posredovati

5. einsetzen (Geld):

einsetzen

vlagati [perf vložiti]

6. einsetzen (Leben):

einsetzen

zastaviti

III . ein|setzen VB refl

einsetzen sich einsetzen (sich anstrengen):

sich einsetzen

prizadevati si

sich für etw/jmdn einsetzen

zavzeti se za kaj/koga

Usage examples with einsetzen

(ernennen: Ausschuss) (in ein Amt) wieder einsetzen

ponovno imenovati

jmdn als Erben einsetzen

določiti koga za dediča

einen außerfahrplanmäßigen Bus einsetzen

uporabiti izredni avtobus

sich für etw/jmdn einsetzen

zavzeti se za kaj/koga

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Da sich der Staat in oben beschriebenen Situationen anstatt dessen einsetzen könnte, könnte er auch die Gesetzgebungsbefugnis an sich ziehen.

de.wikipedia.org

Als Autoren sind Fachlehrer für Lehrer-Online tätig, die die neuen Medien bereits aktiv im Unterricht einsetzen und erprobte Unterrichtsentwürfe auf Lehrer-Online veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Ein solcher Aufruf greife unzulässig in das Recht auf Chancengleichheit ein, die Bundesregierung dürfe ihre staatlichen Mittel nicht zugunsten oder zulasten einzelner Parteien einsetzen.

de.wikipedia.org

Noch in den 1960er Jahren musste sie sich dafür einsetzen, dass das Frauenstudium auch an dieser Eliteuniversität eine Selbstverständlichkeit wurde, und stiftete 1963 dafür den Bau und Unterhalt eines Studentinnenwohnheims.

de.wikipedia.org

Diejenigen Götter, die ihre physische Macht einsetzen, fungieren oftmals gleichzeitig als Kriegsgötter.

de.wikipedia.org

Seine Schmelze lässt sich im Spritzguss wie z. B. für Kosmetikflaschen, Becher, Bewässerungssysteme oder als Fluid für 3D-Drucker für komplexe Strukturen einsetzen.

de.wikipedia.org

Als ihre Karriere langsam bergauf ging, entschloss sie sich Brustimplantate einsetzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Das Lied beginnt mit einer E-Piano Melodie, bevor die 808-Bass Drums dann einsetzen.

de.wikipedia.org

Die Diagnose wird meist als Zufallsbefund nach der Geburt des Mutterkuchens gestellt und ist in den wenigsten Fällen vor Einsetzen des Blasensprungs erkennbar.

de.wikipedia.org

Da die Fördermenge proportional zur Drehzahl ist, lässt sich die Exzenterschneckenpumpe in Verbindung mit entsprechender Mess- und Regeltechnik sehr gut zu Dosieraufgaben einsetzen.

de.wikipedia.org