Translations for „erkennen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . erkennen* irreg VB trans

1. erkennen (wahrnehmen, ausmachen):

erkennen

spoznati

erkennen

prepoznati

ich erkannte ihn an seiner typischen Geste

prepoznal sem ga po njegovi tipični kretnji

er war nicht wieder zu erkennen

ni ga bilo več moč prepoznati

sich zu erkennen geben

razkriti svojo identiteto

2. erkennen (Irrtum):

erkennen

spoznati

II . erkennen* irreg VB intr LAW

erkennen

razsoditi

das Gericht erkannte auf eine Geldstrafe

sodišče je prisodilo denarno kazen

Usage examples with erkennen

sich zu erkennen geben

razkriti svojo identiteto

einen Irrtum einsehen/erkennen

uvideti/spoznati zmoto

die Zeichen der Zeit erkennen

prepoznati znamenje časa

einen Tumor im Frühstadium erkennen

odkriti tumor v zgodnjem stadiju

er war nicht wieder zu erkennen

ni ga bilo več moč prepoznati

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Richter erkannten Frankfurters Motive als Notwehr gegen das deutsche Unrechtssystem nicht an und verurteilten ihn zur Höchststrafe von 18 Jahren Gefängnis.

de.wikipedia.org

Der russische Gewichtheber-Verband erkannte früh seine Qualitäten, förderte ihn intensiv und setzte ihn seit 2009 regelmäßig bei den Welt- und Europameisterschaften im Nachwuchsbereich ein.

de.wikipedia.org

Rechts und links davon sind der Palas und weitere Burggüter zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die potenzielle Eignung als Röntgenkontrastmittel erkannte man erst 1918.

de.wikipedia.org

Apoptosesignalwege wurden als prinzipieller Mechanismus der Wirkung von Krebsmedikamenten erkannt.

de.wikipedia.org

Dies erkannten Menschen bereits in vorgeschichtlicher Zeit und ließen sich hier nieder.

de.wikipedia.org

Dabei erkennt sie, dass die Ursache der untergeordneten Stellung der Frau in sozialen und gesellschaftlichen Gründen liegt und nicht in biologischen.

de.wikipedia.org

Darin befindet sich eine Ansammlung von Rezeptorneuronen, die olfaktorische Reize erkennen und weiterleiten können.

de.wikipedia.org

Es ist zu erkennen, dass Substanzen mit hoher Kristallinität hart und spröde, solche mit niedriger Kristallinität weich und zäh sind.

de.wikipedia.org

Auch ihre Kolleginnen und Kollegen in der Musik- und Tanzszene erkannten ihre Einzigartigkeit an.

de.wikipedia.org