Translations for „kosmati“ in the Slovenian » German Dictionary

kosmàt <kosmáta, kosmáto> ADJ

1. kosmat (porasel z dlakami):

kosmat

haarig

kosmat

behaart

biti kosmàt po prsih

eine behaarte Brust haben

2. kosmat FIN:

kosmat

roh

kosmat

brutto

kosmàta plača

Bruttoeinkommen nt

3. kosmat fig (opolzek):

kosmat

derb

kosmat

zotig

kosmàta šala

Zote f

imeti kosmàto vest

schuld an etw sein

I . kósa|ti <-m; kosal> imperf VB trans

kósati torto

die Torte in Stücke schneiden

II . kósa|ti <-m; kosal> imperf VB refl

kosati kósati se:

kósati se

sich vergleichen

kósati se

sich messen

nihče se ne more kósati z njim

niemand kann sich mit ihm vergleichen

kosí|ti <-m; kosil> imperf VB trans

kositi

mähen

kosíti travo

den Rasen mähen

smrt je spet kosíla med mladimi fig

der Tod hat wieder jugendliche Opfer gefordert

I . kópa|ti <-m; kópal> imperf VB trans

kopati

baden

kópati otroka

das Kind baden

II . kópa|ti <-m; kópal> imperf VB refl

kopati kópati se:

kópati se

baden

kópati se v bazenu/morju

im Schwimmbecken/Meer baden

kópati se v denarju fig

in Geld schwimmen

k|ováti <kújem; koval> imperf VB trans

1. kovati:

kovati

schmieden

kovati železo

Eisen schmieden

kovati denar

Geld münzen

2. kovati:

fig kovati načrte

Pläne schmieden

kovati zaroto

ein Komplott schmieden

kovati koga v zvezde

jmdn in den Himmel heben

kuj železo, dokler je vroče prov

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

kócka|ti <-m; kockal> imperf VB intr

kockati

würfeln

kóckati za denar

um Geld würfeln

I . kódra|ti <-m; kodral> imperf VB trans

kodrati

kräuseln

veter kódra gladino jezera

der Wind kräuselt die Seeoberfläche

frizer ji kódra lase

der Friseur kräuselt ihr die Haare

II . kódra|ti <-m; kodral> imperf VB refl

kodrati kódrati se:

kódrati se

sich kräuseln

lasje se ji kódrajo

sie hat lockiges Haar

I . končá|ti <-m; končàl> VB perf od končevati VB intr

1. končati (umreti):

tragično končáti

tragisch umkommen

2. končati inf (prekiniti razmerje):

končati

Schluss machen

moj brat in njegovo dekle sta končála

mein Bruder und seine Freundin haben Schluss gemacht

II . končá|ti <-m; končàl> VB perf od končevati VB trans (zaključiti)

končati

beenden

končati

abschließen

končáti pogovor

das Gespräch abschließen

končáti delo

mit der Arbeit fertig werden

III . končá|ti <-m; končàl> VB perf od končevati VB refl

končati končáti se:

končáti se

enden

končáti se

zu Ende sein [ali gehen]

film se je končál

der Film ist zu Ende

prijateljstvo se je končálo z ljubeznijo

Freundschaft ging in Liebe über

to se ne bo dobro končálo fig

das wird kein gutes Ende nehmen

See also končeváti

I . konč|eváti <končújem; končevàl> imperf VB trans

končevati

beenden

končevati delo

die Arbeit beenden

II . konč|eváti <končújem; končevàl> imperf VB refl

končevati končevati se:

končevati se

zu Ende gehen

končevati se

aufhören

tu se cesta končuje

hier hört die Straße auf

šolsko leto se končuje

das Schuljahr geht dem Ende zu

kozlá|ti <-m; kozlàl> imperf VB intr vulg

kozlati

kotzen

kíma|ti <-m; kimal> imperf VB intr

kimati

nicken

kímati z glavo

mit dem Kopf nicken

róma|ti <-m; romal> imperf VB intr

romati

pilgern

romati

wall(fahr)en

rómati v Rim

nach Rom pilgern

kosmatínk|a <-e, -i, -e> N f

kosmatinka → kosmatinec:

See also kosmatínec

kosmatín|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

kosmatinec (-ka)

Zottelfreund(in) m (f)

kosmatín|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

kosmatinec (-ka)

Zottelfreund(in) m (f)

kosmíč <-a, -a, -i> N m

kosmič

Flocke f

koruzni kosmíči

Cornflakes

ovseni kosmíči

Haferflocken

kostím <-a, -a, -i> N m

kostim

Kostüm nt

hlačni kostím

Hosenanzug m

kôstanj <kostánja, kostánja, kostánji> N m

1. kostanj BOT (drevo):

kostanj

Kastanie f

kostanj

Kastanienbaum m

občudovala je cvetoče kôstanje

sie bewunderte die blühenden Kastanien

2. kostanj (sadež):

kostanj

Kastanie f

peči kôstanj

Kastanien rösten

jem|áti <jêmljem; jemàl> imperf VB

1. jemati (stvar):

jemati

nehmen

(ona) vedno jemlje dežnik s seboj

sie nimmt immer den Regenschirm mit

jemati podkupnino

Bestechungsgeld einstecken

vse jemlje hudič fig

alles geht zum Teufel

2. jemati (kri):

jemati

entnehmen

bolnikom jemljejo kri

den Kranken werden Blutproben entnommen

3. jemati (zdravila):

jemati

einnehmen

jemljem sirup proti kašlju

ich nehme Hustensirup ein

4. jemati (obravnavati):

jemati

nehmen

nihče ga ne jemlje resno

niemand nimmt ihn ernst

5. jemati SCHOOL sl (snov):

jemati

durchnehmen

jemali smo razsvetljenstvo

wir nahmen die Aufklärung durch

6. jemati (odvzemati):

jemati

abnehmen

jemati

rauben

jemati prstne odtise

Fingerabdrücke abnehmen

jemati komu dragocen čas

jmdm kostbare Zeit rauben

I . štíma|ti <-m; štimal> imperf VB intr inf

štimati

stimmen

štimati

in Ordnung sein

a vse štíma?

stimmt alles?

a vse štíma?

alles in Ordnung?

II . štíma|ti <-m; štimal> imperf VB trans inf (pripravljati)

štimati

zurechtmachen

štimati

herrichten

štímati malico za otroke

das Pausenbrot für die Kinder herrichten

III . štíma|ti <-m; štimal> imperf VB refl

štimati štímati se inf:

štímati se

sich zurechtmachen

štímati se za v gledališče

sich fürs Theater zurechtmachen

I . dréma|ti <-m; dremal> imperf VB intr

dremati

dösen

dremati

nicken

II . dréma|ti <-m; dremal> imperf VB refl

dremati drémati se:

drémati se

müde sein

dréma se mi

ich bin müde