Translations for „navezati“ in the Slovenian » German Dictionary

navé|zati <-žem; navezal> VB

navezati perf od navezovati:

See also navezováti

I . navez|ováti <navezújem; navezovàl> imperf VB trans

1. navezovati (pritrditi):

navezovati

(an)knüpfen

navezovati vrvico na balon

den Schnur an den Ballon anknüpfen

2. navezovati (ustvarjati):

navezovati

anknüpfen

navezovati poslovne stike

geschäftliche Beziehungen anknüpfen

II . navez|ováti <navezújem; navezovàl> imperf VB refl

navezovati se

sich beziehen

vprašanje se navezuje na to knjigo

die Frage bezieht sich auf dieses Buch

planinci se navezujejo SPORTS

die Bergsteiger seilen sich an

Usage examples with navezati

navezati/ohraniti kontákt

den Kontakt knüpfen/halten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Pri spletnih prevarah goljuf želi navezati stik z žrtvijo preko e-sporočil, faksa ali telefona.

sl.wikipedia.org

Nauči nas, da nesmrtnost predstavlja dolgčas in samoto, prinaša izgubo ljubljenih ter strah navezati se na druge.

sl.wikipedia.org

S kurikulumom se oseba predstavi nekomu, s katerim želi navezati določene osebne stike, zato mora biti čim bolj skrbno sestavljen.

sl.wikipedia.org

Anekdota pripoveduje, da je na neki zabavi hotel navezati stik z bogatim industrialcem.

sl.wikipedia.org

Foucault uvede svojo opredelitev s strogo distinkcijo: na razsvetljenstvo se ne moremo navezati prek »zvestobe posameznim elementom doktrine«, ampak prej s »permanentno reaktivacijo [moderne] drže«.

sl.wikipedia.org

Na žalost se ne želi več pogovarjati, ker se ne želi čustveno navezati na ljudi, ki bodo kmalu umrli.

sl.wikipedia.org

Ni smela obešati perila na balkon in puščati čevljev pred vrati, nikoli tudi niso želeli navezati stikov z njo.

sl.wikipedia.org