Translations for „navezovati“ in the Slovenian » German Dictionary

I . navez|ováti <navezújem; navezovàl> imperf VB trans

1. navezovati (pritrditi):

navezovati

(an)knüpfen

navezovati vrvico na balon

den Schnur an den Ballon anknüpfen

2. navezovati (ustvarjati):

navezovati

anknüpfen

navezovati poslovne stike

geschäftliche Beziehungen anknüpfen

II . navez|ováti <navezújem; navezovàl> imperf VB refl

navezovati se

sich beziehen

vprašanje se navezuje na to knjigo

die Frage bezieht sich auf dieses Buch

planinci se navezujejo SPORTS

die Bergsteiger seilen sich an

Usage examples with navezovati

navezovati vrvico na balon

den Schnur an den Ballon anknüpfen

navezovati poslovne stike

geschäftliche Beziehungen anknüpfen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Brnica navezuje svoje ime z istoimenskim zaselkom, skozi katerega teče.

sl.wikipedia.org

Učinek steklenega stropa se navezuje na nevidne ovire, s katerimi se ženske in druge diskriminirane manjšine soočajo pri napredovanju po hierarhični lestvici v podjetjih.

sl.wikipedia.org

Mathesius je bil dejaven na raznih področjih, ki se navezujejo na lingvistiko.

sl.wikipedia.org

Termin blues se preko besedne zveze blue devils navezuje na melanholijo in žalost.

sl.wikipedia.org

To sicer počne tudi množica drugih ved, a se od njih demogeografija razlikuje po tem, da izsledke navezuje na vse preostale preoblikovalne dejavnike.

sl.wikipedia.org

Gre za miselni tok, ki se tesno navezuje na psihologijo, delno tudi na antropologijo in religiologijo.

sl.wikipedia.org

Tonovski načini se uporabljajo pri petju psalmov, ki je najstarejša prvina krščanskega petja, saj se z njimi navezuje na staro židovsko izročilo.

sl.wikipedia.org

Veliko elementov in dejanj v zgodbi se navezuje na vsakdanji svet.

sl.wikipedia.org

Naslov albuma se navezuje na kantavtorjevo ime in priimek.

sl.wikipedia.org

Dela z več dejanji so se najpogosteje navezovala na preproste ljudi in predstavljala tradicijo njihove zabave v narobe svetu.

sl.wikipedia.org