Translations for „pogledati“ in the Slovenian » German Dictionary

I . pogléda|ti <-m; pogledal> perf VB intr, trans

1. pogledati (usmeriti pogled):

pogledati

anschauen

pogledati

ansehen

pogledati

angucken inf

poglédati sem/tja

her-/hinschauen

jezno ga je poglédal

er schaute ihn wütend an

poglédati na uro

auf die Uhr schauen

2. pogledati fig:

poglédati resnici v oči

der Wahrheit in die Augen schauen [ali sehen]

poglédati pregloboko v kozarec

zu tief ins Glas schauen

3. pogledati (preveriti):

pogledati

nachsehen

pogledati

(nach)schauen

poglej, kdo trka

sieh nach, wer klopft

II . pogléda|ti <-m; pogledal> perf VB refl

pogledati poglédati se:

poglédati se

sich anschauen

poglédati se

sich ansehen

poglédati se v ogledalo

sich im Spiegel anschauen

Usage examples with pogledati

pogledati kvíšku

hochblicken

nedôlžno pogledati

unschuldsvoll ansehen

pogledati komu skozi pѓste

bei jmdm durch die Finger sehen

poglédati resnici v oči

der Wahrheit in die Augen schauen [ali sehen]

poglédati pregloboko v kozarec

zu tief ins Glas schauen

poglédati se v ogledalo

sich im Spiegel anschauen

pregloboko pogledati v kozárec fig

zu tief ins Glas schauen

preglobôko pogledati v kozarec fig

zu tief ins Glas schauen

pogledati za kulíse fig

hinter die Kulissen sehen

pogledati na téletékst

auf den Teletext schauen

poglédati na uro

auf die Uhr schauen

bojéče pogledati koga

jmdn ängstlich anschauen

krádoma pogledati koga

einen verstohlenen Blick auf jmdn werfen

koga pomenljívo pogledati

jmdn vielsagend anblicken

pomiloválno pogledati koga

jmdn mitfühlend anschauen

pogledati v zakulísje

einen Blick hinter die Kulissen werfen

poglédati sem/tja

her-/hinschauen

ne morem mu več pogledati v oči

ich kann ihm nicht mehr in die Augen sehen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Zelo dobro je treba pogledati, da ga lahko ločimo od okolice, saj se zna zelo dobro zliti z njo.

sl.wikipedia.org

Iz tega je izpeljan nauk, da je treba pred vsakim dejanjem pogledati v preteklost in upoštevati posledice v bodočnosti.

sl.wikipedia.org

Obdolžil ga je, da je sovražnik žensk, saj je bil nesposoben pogledati čez meje patriarhata, ki je bil v veljavi v tistem času.

sl.wikipedia.org

Je dober primer kipa, ki ga je potrebno pogledati iz več točk; spiralno gibanje teles pomeni, da ni glavnega pogleda.

sl.wikipedia.org

Ker je menihovo telo obrnjeno na njegovo levo, mora pogledati čez desno ramo, da pogleda gledalca in ustvari nekoliko okorno diagonalno pozo.

sl.wikipedia.org

Roka umetnice je razvidna skozi grobost potez in jo je mogoče bolje pogledati od daleč.

sl.wikipedia.org

Po sedmih letih je končno priplezal do prve veje, da bi jo odrezal in odnesel pokazati ljudem, vendar ga je premagala radovednost, zato se je odpravil pogledati še na vrh.

sl.wikipedia.org

Grofičino dejanje, ko je šla iz radovednosti za vitezom pogledati nov dom lahko dojamemo, kot da je radovednost lahko zelo koristna.

sl.wikipedia.org