Translations for „prelitih“ in the Slovenian » German Dictionary

(Go to German » Slovenian)

I . prelíva|ti <-m; prelival> imperf VB trans

1. prelivati (vlivati):

prelivati

umgießen

prelívati vino v sod

den Wein ins Fass umgießen

2. prelivati (pretapljati):

prelivati

umgießen

prelívati star nakit v novega

den alten Schmuck in den neuen umgießen

3. prelivati (polivati):

prelivati

übergießen

prelívati palačinke s smetano

die Pfannkuchen mit Sahne übergießen

II . prelíva|ti <-m; prelival> imperf VB refl

prelivati prelívati se:

prelívati se

(ineineander) überfließen

oranžna se prelíva v rdečo

das Orange fließt ins Rot über

prelepí|ti <prelépim; prelépil> perf VB trans

prelepiti

bekleben

prelepiti

überkleben

prelepíti sobo s plakati

das Zimmer mit Plakaten bekleben

prelomí|ti <prelómim; prelômil> VB

prelomiti perf od prelamljati:

See also prelámljati

I . prelámlja|ti <-m; prelamljal> imperf VB trans

1. prelamljati (lomiti):

prelamljati

(durch)brechen

2. prelamljati (ne izpolnjevati):

prelamljati

brechen

prelamljati

verletzen

prelámljati dogovore

Vereinbarungen brechen

3. prelamljati (opuščati):

prelamljati

brechen

prelámljati s tradicijo

mit der Tradition brechen

II . prelámlja|ti <-m; prelamljal> imperf VB refl

prelamljati prelámljati se:

prelámljati se

sich brechen

preloží|ti <-m; prelóžil> VB

preložiti perf od prelagati:

See also prelágati

prelága|ti <-m; prelagal> imperf VB trans

1. prelagati:

prelagati (prestavljati)

umlegen

prelagati (pretovarjati)

umladen

prelágati krivdo na druge fig

die Schuld auf andere abwälzen

2. prelagati (odlašati):

prelagati

verlegen

prelagati

verschieben

prelágati delo na kasnejši čas

die Arbeit auf einen späteren Termin verschieben

prebéli|ti <prebélim; prebélil> perf VB trans

prebeliti

überstreichen

prebeliti

übertünchen

prebeliti

weißeln deslslre-südd-s

prebéliti stanovanje

Wohnung überstreichen

preselí|ti <presélim; presêlil> VB

preseliti perf od preseljevati:

See also preseljeváti

I . preselj|eváti <preseljújem; preseljevàl> imperf VB trans

preseljevati

(um)verlegen

preseljevati knjižnico

die Bibliothek verlegen

II . preselj|eváti <preseljújem; preseljevàl> imperf VB refl

preseljevati preseljevati se:

preseljevati se

umsiedeln

preseljevati se

umziehen

preseljevati se

übersiedeln

mladi se preseljujejo v tujino

die Jugend zieht ins Ausland

prelúdij <-a, -a, -i> N m MUS

preludij

Präludium nt

prelísta|ti <-m; prelistal> perf VB trans

prelistati

durchblättern

prelístati knjigo

das Buch durchblättern

prelevít|ev <-ve, -vi, -ve> N f

prelevitev

Häutung f

preložít|ev <-ve, -vi, -ve> N f

preložitev

(Um)verlegung f

preložítev predavanja

die Verschiebung der Vorlesung

preložítev seje

die Vertagung der Sitzung

postrelí|ti <-m; postrélil> perf VB trans

postreliti

(nacheinander) erschießen

postrelíti talce

die Geiseln der Reihe nach erschießen

postrelíti vse naboje

alle Patronen verschießen

preleví|ti se <-m; prelévil> perf VB refl

1. preleviti se (kača):

preleviti se

sich häuten

2. preleviti se fig (postati):

preleviti se

sich verwandeln

prelevíti se iz športnika v poslovneža

sich aus einem Sportler in einen Geschäftsmann verwandeln

prelága|ti <-m; prelagal> imperf VB trans

1. prelagati:

prelagati (prestavljati)

umlegen

prelagati (pretovarjati)

umladen

prelágati krivdo na druge fig

die Schuld auf andere abwälzen

2. prelagati (odlašati):

prelagati

verlegen

prelagati

verschieben

prelágati delo na kasnejši čas

die Arbeit auf einen späteren Termin verschieben

prelet|éti <preletím; prelêtel> VB

preleteti perf od preletavati:

See also preletávati

preletáva|ti <-m; preletaval> imperf VB trans (leteti čez)

preletavati

überfliegen

prelež|áti <preležím; prelêžal> perf VB trans

preležati

liegend zubringen

preležati nosečnost

die Schwangerschaft liegend zubringen

I . ustrelí|ti <-m; ustrélil> perf VB trans

ustreliti

(er)schießen

ustrelíti roparja/vojaka

einen Räuber/Soldaten erschießen

ustrelíti jelena/fazana

(sich) einen Hirsch/Fasan schießen

II . ustrelí|ti <-m; ustrélil> perf VB refl

ustreliti ustrelíti se:

ustrelíti se

sich erschießen

ustrelíti se v glavo

sich in den Kopf schießen

prelisíči|ti <-m; prelisičil> perf VB trans

prelisičiti

überlisten

prestrelí|ti <-m; prestrélil> perf VB trans

prestreliti

durchschießen

prestrelíti vrata

die Tür durchschießen

prenaselí|ti <prenasélim; prenasêlil> perf VB trans

prenaseliti

übervölkern

prenaselíti Zemljo

die Erde übervölkern