Translations for „prepičiti“ in the Slovenian » German Dictionary

prepréči|ti <-m; preprečil> VB

preprečiti perf od preprečevati:

See also preprečeváti

prepreč|eváti <preprečújem; preprečevàl> imperf VB trans

preprečevati

verhindern

preprečevati korupcijo/poplave

Korruption/Überschwemmungen verhindern

prepíha|ti <-m; prepihal> perf VB trans

prepihati

durchblasen

na palubi nas je prepíhalo

es hat uns auf dem Deck durchgeblasen

prepí|sati <-šem; prepisal> perf VB trans

1. prepisati perf od prepisovati II.:

2. prepisati LAW (izročiti):

prepisati

überschreiben

prepisati

umschreiben

prepísati stanovanje sinu

die Wohnung auf den Sohn überschreiben

See also prepisováti

I . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> imperf VB intr SCHOOL

prepisovati

abschreiben

prepisovati od sošolca

von einem Mitschüler abschreiben

II . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> imperf VB trans

1. prepisovati (delati kopijo):

prepisovati

abschreiben

prepisovati pismo

einen Brief abschreiben

2. prepisovati (vpisovati drugam):

prepisovati

umschreiben

prepisovati učence na druge šole

die Schüler an andere Schulen umschreiben

prepodí|ti <-m; prepódil> perf VB trans

prepoditi

verjagen

prepoditi

verscheuchen

prepodíti mačko

eine Katze verjagen

I . prepojí|ti <-m; prepójil> perf VB trans

prepojiti

durchtränken

pecivo prepojímo z rumom FOOD

das Gebäck wird mit Rum durchtränkt

II . prepojí|ti <-m; prepójil> perf VB refl

prepojiti prepojíti se:

prepojíti se

sich durchtränken

preučí|ti <-m; preúčil> VB

preučiti perf od preučevati:

See also preučeváti

preuč|eváti <preučújem; preučevàl> imperf VB trans

preučevati

erforschen

preučevati

erkunden

preučevati (raziskovati)

untersuchen

preučevati človekovo osebnost

die Persönlichkeit des Menschen erforschen

prepešáči|ti <-m; prepešačil> perf VB trans

prepešačiti

durchwandern

prepešáčiti 20 kilometrov

20 Kilometer durchwandern

prelisíči|ti <-m; prelisičil> perf VB trans

prelisičiti

überlisten

prepráži|ti <-m; prepražil> perf VB trans FOOD

prepražiti

anbraten

prepražiti

anrösten

preprážiti česen/čebulo

Knoblauch/Zwiebeln anbraten

I . preplaší|ti <preplášim; preplášil> perf VB trans

preplašiti

verschrecken

preplašiti

verängstigen

preplašíti nasprotnike z grožnjami

die Gegner mit Drohungen verängstigen

II . preplaší|ti <preplášim; preplášil> perf VB refl

preplašiti preplašíti se:

preplašíti se

sich erschrecken inf

kako sem se preplašíl!

wie habe ich mich erschreckt [ali erschrocken] !

prepogn|íti <prepógnem; prepôgnil> perf VB trans

prepogniti

umbiegen

prepogniti list papirja

ein Blatt Papier umbiegen

prepustí|ti <-m; prepústil> VB

prepustiti perf od prepuščati:

See also prepúščati

I . prepúšča|ti <-m; prepuščal> imperf VB trans

1. prepuščati (vodo):

prepuščati

durchlassen

2. prepuščati:

prepuščati (predajati)

überlassen

prepuščati (odstopiti)

abtreten

odločitev prepúščam vam

die Entscheidung überlasse ich Ihnen

II . prepúšča|ti <-m; prepuščal> imperf VB refl

prepuščati prepúščati se:

prepúščati se

sich überlassen

prepúščati se

nachhängen

prepúščati se glasbi

sich der Musik überlassen

preplávi|ti <-m; preplavil> VB

preplaviti perf od preplavljati:

See also preplávljati

preplávlja|ti <-m; preplavljal> imperf VB trans

preplavljati

überschwemmen

preplavljati

überströmen

meteorna voda je preplávljala vasi

das Niederschlagswasser hat die Dörfer überschwemmt

I . kopíči|ti <-m; kopičil> imperf VB trans

kopičiti

anhäufen

kopičiti

zusammentragen

kopičiti

akkumulieren

kopíčiti kapital/dolgove

Kapital/Schulden akkumulieren

II . kopíči|ti <-m; kopičil> imperf VB refl

kopičiti kopíčiti se:

kopíčiti se

sich (an)häufen

kopíčiti se

sich stapeln

na mizi se mu kopíčijo dokumenti

auf dem Tisch stapeln sich seine Dokumente

napíči|ti <-m; napičil> fig perf VB trans (natakniti)

napičiti

aufspießen

napíčiti košček sira na zobotrebec

ein Stückchen Käse auf einen Zahnstocher aufspießen

I . zapíči|ti <-m; zapičil> perf VB trans

zapičiti

einstechen

zapíčil sem vilice v zrezek

ich stach mit der Gabel ins Schnitzel ein

II . zapíči|ti <-m; zapičil> perf VB refl

zapičiti zapíčiti se fig:

zapíčiti se

sich verbohren

zapíčiti se

sich verrennen

zapíčiti se v eno besedo

sich auf ein Wort kaprizieren

III . zapíči|ti <-m; zapičil> perf VB refl

zapičiti zapíčiti si fig:

zapíčiti si kaj v glavo

sich etw in den Kopf setzen

ušpíči|ti <-m; ušpičil> perf VB trans fig

ušpičiti

anstellen

ušpičiti

anrichten

ušpíčiti neumnost

eine Dummheit anstellen

našpíči|ti <-m; našpičil> perf VB trans

našpičiti fig:

našpíčiti ušesa

die Ohren spitzen

črvíči|ti <-m; črvičil> imperf VB intr

v trebuhu me črvíči

ich habe Bauchgrimmen