German » Slovenian

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB intr

View verb table
schneiden (Strick)
rezati fig
schneiden (Kälte)
briti

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB trans

View verb table

1. schneiden (allgemein):

schneiden
rezati [perf narezati]
etw klein schneiden
zrezati kaj na drobno
das Hemd ist eng geschnitten
srajca je ozko krojena
die Luft ist hier zum schneiden fig
tu je zelo slab zrak

2. schneiden (eingravieren):

schneiden
vrezovati [perf vrezati]

3. schneiden CINE, TV, RADIO:

schneiden
montirati [perf zmontirati]

4. schneiden (kreuzen):

schneiden
križati [perf prekrižati]

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB refl sich schneiden

View verb table

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden
urezati se
sich an einer Scherbe schneiden
urezati se s črepinjo

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden
križati se

3. schneiden region (irren):

sich schneiden
ušteti se

Schneide <-n> [ʃnaɪdə] N f

Usage examples with schneiden

Grimassen schneiden
pačiti se
etw in Scheiben schneiden
narezati kaj na rezine
sichdatdie Nägel schneiden
ostriči si nohte
etw klein schneiden
zrezati kaj na drobno
die Kurve schneiden
sekati [oder rezati] ovinek inf
eine Fratze schneiden
delati grimase
sich dat die Haare schneiden lassen
dati si ostriči lase
sich an einer Scherbe schneiden
urezati se s črepinjo
sich datdie Haare schneiden lassen
ostriči si lase
sich ins eigene Fleisch schneiden fig
škoditi samemu sebi
die Luft ist hier zum schneiden fig
tu je zelo slab zrak

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Außerdem schneidet man Zwiebeln und vermischt sie mit Zucker.
de.wikipedia.org
Die Zystiden sind an den Lamellenflächen zigarren- und an den Schneiden mehr keulenförmig.
de.wikipedia.org
So wurden Filmrisse geschnitten und der Abspann weggelassen, da sich dieser in einem unbefriedigenden Zustand befand.
de.wikipedia.org
Man entfernte die nicht passenden Teile und schnitt neue Teile zu.
de.wikipedia.org
Vegetarische Lasagne schneidet aus Umweltsicht eher besser ab als fleischhaltige Lasagne da Fleisch eher höhere Belastungen verursacht.
de.wikipedia.org
Der erste Streckenabschnitt der Nordrampe des Passes ist im Winter in eine Schnee- und Eisflanke geschnitten.
de.wikipedia.org
Seine 8-mm-Werke filmte er in chronologischer Reihenfolge, da er nicht über die Möglichkeiten zu schneiden verfügte.
de.wikipedia.org
Der Politiker, zu jenem Zeitpunkt Vorsitzender eines U-Ausschusses, schlug eine Bauhöhe von lediglich 13 m und das gleichzeitige Schneiden der umliegenden Baumkronen vor.
de.wikipedia.org
Die üblicherweise im Fernsehen ausgestrahlte, synchronisierte Fassung ist geschnitten – der Schluss des Films ergibt daher keinen Sinn.
de.wikipedia.org
Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "schneiden" in other languages

"schneiden" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular