Translations for „speljevati“ in the Slovenian » German Dictionary

vpelj|eváti <vpeljújem; vpeljevàl> imperf VB trans

1. vpeljevati (človeka):

vpeljevati

einführen

vpeljevati

einweisen

vpeljevati nove uslužbence v delo

neue Angestellte in ihre Arbeit einweisen

2. vpeljevati (drug sistem):

vpeljevati

einführen

vlada vpeljuje nove davke

die Regierung führt neue Steuern ein

zapelj|eváti <zapeljújem; zapeljevàl> imperf VB trans

1. zapeljevati (pregovarjati):

zapeljevati

verleiten

zapeljevati koga v zločin

jmdn zu einem Verbrechen verleiten

2. zapeljevati (osvajati):

zapeljevati

verführen

zapeljevati nedolžna dekleta

unschuldige Mädchen verführen

izpelj|eváti <izpeljújem; izpeljevàl> imperf VB trans

1. izpeljevati (uresničevati):

izpeljevati

ausführen

izpeljevati

durchführen

izpeljevali smo program

wir führten das Programm durch

2. izpeljevati (pravilo):

izpeljevati

ableiten

izpeljevati

herleiten

izpeljevali so formulo

sie leiteten eine Formel her

napelj|eváti <napeljújem; napeljevàl> imperf VB trans

1. napeljevati TECH (nameščati):

napeljevati

(ver)legen

napeljevati telefonski priključek

einen Telefonanschluss verlegen

2. napeljevati (usmerjati):

napeljevati

lenken

pogovor je napeljeval na politiko fig

er lenkte das Gespräch auf die Politik

(ona) napeljuje vodo na svoj mlin fig

das ist Wasser auf ihre Mühle

3. napeljevati (nagovarjati):

napeljevati

verleiten

napeljevati k +dat

anstiften zu +dat

napeljevali so jo k sovraštvu

sie wurde zum Hass verleitet

I . spelj|áti <spéljem; spêljal> perf VB intr (premakniti avto)

speljati

anfahren

speljati

losfahren

II . spelj|áti <spéljem; spêljal> perf VB trans

1. speljati (cesto, vodovod):

speljati

führen

2. speljati (komu ženo):

speljati

abspenstig machen

speljati

ausspannen inf

III . spelj|áti <spéljem; spêljal> perf VB refl speljati se

1. speljati (zdrsniti navzdol):

speljati se

hinunterrutschen

2. speljati fig (odstraniti se):

speljati se

abhauen

spelji se!

hau ab!