Translations for „strenger“ in the Slovenian » German Dictionary

strême <streména, streména, streméni> N nt (pri sedlu)

streme

Steigbügel m

strél|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

1. strelec:

strelec (-ka)

Schütze(-in) m (f)

strélec gola SPORTS

Torschütze m

2. strelec ASTROL:

strelec (-ka)

Schütze m

rojen sem v znamenju strélca

ich bin im Zeichen des Schützen geboren

strél|en <-na, -no> ADJ

strélna rana

Schusswunde f

strélno orožje

Schusswaffe f

strélna lina

Schießscharte f

streménc|e <-a, -i, -a> N nt ANAT

stremence

Steigbügel m

I . strézni|ti <-m; streznil> perf VB trans

strezniti

ernüchtern

hladen sprejem ga je stréznil fig

der kühle Empfang ernüchterte ihn

II . strézni|ti <-m; streznil> perf VB refl

strezniti strézniti se:

strézniti se

nüchtern werden

stréžnic|a <-e, -i, -e> N f

strežnica → strežnik2:

See also stréžnik , stréžnik

stréžnik² (stréžnica) <-a, -a, -i> N m (f) (v bolnišnici)

strežnik (stréžnica)

Krankenpfleger(in) m (f)

stréžnik¹ <-a, -a, -i> N m COMPUT

strežnik

Server m

spletni stréžnik

Webserver m

strelív|o <-anavadno sg > N nt MIL

strelivo

Munition f

skladišče strelíva

Munitionsdepot nt

streljáj <-a, -a, -i> N m

streljaj fig:

(za) streljáj oddaljen

einen Katzensprung entfernt

strélsk|i <-a, -o> ADJ

strélsko tekmovanje SPORTS

Preisschießen nt

strélski jarek MIL

Schützengraben m

strem|éti <stremím; stremèl> imperf VB intr

stremeti

trachten

stremeti

anstreben liter

stremeti po znanju

nach Wissen trachten

I . strésa|ti <-m; stresal> imperf VB trans

1. stresati:

stresati (tresti)

schütteln

stresati (močno)

rütteln

strésati jablano

einen Apfelbaum schütteln

strésati z glavo

mit dem Kopf schütteln

2. stresati (kaj v kaj):

stresati

schütten

strésati sladkor v skladkornico

Zucker in die Dose schütten

strésati šale fig

Witze reißen

II . strésa|ti <-m; stresal> imperf VB refl

stresati strésati se:

strésati se

sich schütteln

strésati se nad kom fig

seinen Zorn an jmdm auslassen

stréšic|a <-e, -i, -e> N f

1. strešica manjš. od streha:

strešica

Dächlein nt

2. strešica LING (na č, š, ž):

strešica

Háček nt

strešica

Hatschek nt

3. strešica LING (cirkumfleks):

strešica

Zirkumflex m

See also stréha

stréh|a <-e, -i, -e> N f

streha

Dach nt

opečnata stréha

Ziegeldach nt

pomična stréha

Schiebedach nt

biti brez stréhe nad glavo fig

kein Dach über dem Kopf haben

stréšnik <-a, -a, -i> N m CONSTR

strešnik

Dachziegel m

stréžnik¹ <-a, -a, -i> N m COMPUT

strežnik

Server m

spletni stréžnik

Webserver m

stréžnišk|i <-a, -o> ADJ

1. strežniški (v bolnišnici):

stréžniško osebje

Pflegepersonal nt

2. strežniški COMPUT:

stréžniški gostitelj

Host m

stré|či <-žem; stregel> perf VB trans

1. streči (gostom):

streči

bedienen

streči

reichen

2. streči (bolniku):

streči

pflegen

streči

sorgen

3. streči fig:

stréči komu po življenju

jmdm nach dem Leben trachten

stréh|a <-e, -i, -e> N f

streha

Dach nt

opečnata stréha

Ziegeldach nt

pomična stréha

Schiebedach nt

biti brez stréhe nad glavo fig

kein Dach über dem Kopf haben

strél <-a, -a, -i> N m

1. strel:

strel

Schuss m

strél v glavo

Kopfschuss m

strél v prazno/črno fig

ein Schuss ins Blaue/Schwarze

2. strel SPORTS:

strel

Stoß m

prosti strél

Freistoß m

kazenski strél

Strafstoß m

strél|a <-e, -i, -e> N f

strela

Blitz m

stréla je udarila v drevo

der Blitz schlug in den Baum ein

gromska stréla! fig

Donnerwetter!

kot stréla z jasnega fig

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

strés <-a, -a, -i> N m

stres

Stress m

biti pod strésom

unter Stress stehen