Translations for „odreti“ in the Slovenian » Italian Dictionary

(Go to Italian » Slovenian)

pod|réti <-rem [ali podêrem, podŕl]> VB

podreti perf od podirati

See also podírati

I . podíra|ti <-m; podiral> imperf VB trans

podirati

abbattere

podirati

demolire

podirati (prevrniti)

ribaltare

II . podíra|ti <-m; podiral> imperf VB refl

podírati se (zgradba)

cadere in rovina

podírati se (drevo)

crollare

svet se mu podíra fig

gli crolla il mondo addosso

odpr|éti <odprèm, odpŕl> VB

odpreti perf od odpirati

See also odpírati

odpíra|ti <-m; odpiral> VB trans

odpirati

aprire

odpirati

schiudere

odpírati pipo

aprire il rubinetto

odrê|či <-čem; odrékel> VB

odreči perf od odrekati

See also odrékati

I . odréka|ti <-m; odrekal> imperf VB trans

odrekati

negare

odrekati

rifiutare

II . odréka|ti <-m; odrekal> imperf VB refl

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

rinunciare

odrékam se denarju

rinuncio al denaro

vdréti <vdrèm; vdŕl> VB

vdreti perf od vdirati

See also vdírati

vdíra|ti <-m; vdiral> imperf VB trans (v hišo, stanovanje, zasebnost)

vdirati

irrompere

odp|éti <odpnèm; odpel> VB

odpeti perf od odpenjati

See also odpénjati

odpénja|ti <-m; odpenjal> imperf VB trans

odpenjati (gumbe)

sbottonare

odpenjati (varnostni pas)

slacciare la cintura di sicurezza

I . ogré|ti <ogrêjem; ogrèl> perf VB trans

ogreti → ogrevati

II . ogré|ti <ogrêjem; ogrèl> perf VB refl, impers

ogreti ogréti se:

ogreti

(ri)scaldarsi

See also ogrévati

I . ogréva|ti <-m; ogreval> imperf VB trans

ogrevati

(ri)scaldare

II . ogréva|ti <-m; ogreval> imperf VB refl ogrévati se

1. ogrevati šport:

ogrévati se

riscaldarsi

2. ogrevati fig (navduševati se):

ogrévati se

entusiasmarsi

I . opr|éti <-em; oprl> perf VB trans

opreti

appoggiare

roke je oprla ob kolena

ha appoggiato le mani sulle ginocchia

II . opr|éti <-em; oprl> perf VB refl

opreti opreti se:

opreti se

appoggiarsi

opreti se

fare perno

opreti se na palico

appoggiarsi al bastone

oprl se je na raziskavo

si è basato sul lavoro di ricerca

odrás|ti <-(t)em; odras(t)el> perf VB intr

odrasti

crescere

odrásti že! fig

cresci una volta per tutte!

odšté|ti <odštêjem; odštèl> perf VB trans

1. odšteti MATH (zmanjšati vrednost):

odšteti

sottrarre

če od 100 odštéjemo 20, dobimo 80

100 meno 20 fa 80

2. odšteti (plačati):

odšteti

pagare

See also odštévati

odštéva|ti <-m; odšteval> imperf VB trans

odštevati

contare (alla rovescia)

odštévali so sekunde do novega leta

contavano i secondi che mancavano a capodanno

odvz|éti <odvzámem; odvzel> VB

odvzeti

ritirare

odvzeti

prendere

odvzti komu vozniško dovoljenje

ritirare la patente a qu

See also odvzémati

odvzéma|ti <-m; odvzemal> imperf VB trans

1. odvzemati (kri):

odvzemati

prelevare

2. odvzemati (odstraniti):

odvzemati

togliere

odvzemati

privare

odvzémati učencem mobilne telefone med poukom

sequestrare i telefoni cellulari degli alunni durante la lezione

nad|réti <nadêrem; nadŕl> VB

nadreti perf od nadirati

See also nadírati

nadíra|ti <-m; nadiral> imperf VB trans fig

nadirati

sgridare

nadirati

rimproverare

izd|réti <izdêrem; izdŕl> perf VB trans

izdreti

cavare

izdreti

estrarre

izdreti komu zob

cavare un dente a qu