artes y oficios in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for artes y oficios in the Spanish»English Dictionary

artes y oficios N fpl

artes y oficios

arts and crafts pl

Translations for artes y oficios in the Spanish»English Dictionary

cine de arte y ensayo

avant-garde cinema

cine de arte y ensayo

avant-garde movies

Translations for artes y oficios in the English»Spanish Dictionary

art school (for minor arts)

escuela f de Artes y Oficios

Renaissance/18th century art cinema/film

de arte (y ensayo)

the arts

la cultura y las artes

art house

sala f de cine de arte y ensayo

art house attr movie

de arte y ensayo

the humanities

las artes y las letras

arts funding

financiación f de la cultura y las artes

Translations for artes y oficios in the Spanish»English Dictionary

oficio N m

1. oficio (trabajo):

oficio

trade

era carpintero de oficio

he was a carpenter by trade

aprender un oficio

to learn a trade

ser del oficio inf

to be a hooker sl

ser del oficio inf

to be on the game Brit inf

2.1. oficio (comunicación oficial):

oficio

official letter

despachar o mandar un oficio

to send an official letter

tamaño oficio Col CSur

foolscap

2.2. oficio LAW:

(de oficio) abogado de oficio

a court-appointed counsel

(de oficio) abogado de oficio

public defender Am

actuar de oficio

to act on one's own initiative

3. oficio REL:

oficio

service

oficio

office

los oficios de Semana Santa

the Holy Week services o offices

4. oficio ARCHIT:

oficio

utility room

See also santo, santo², santo¹, gajes

santo Info

santo

Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now.

I.santo² (santa) N m (f) santo

1. santo (persona):

santo (santa)

saint

imágenes de santos

images of saints

se ha portado como una santa

she's been a little angel

no te hagas el santo

don't act o come over all virtuous

se necesita una paciencia de santo para ese trabajo

you need the patience of a saint to do that kind of work

tu madre es una santa

your mother's a saint

la fiesta de todos los Santos

All Saints' (Day)

¡por todos los santos!

for Heaven's o goodness' sake!

¿a santo de qué? o ¿a qué santo? inf

why on earth? inf

¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?

why on earth did you have to go and tell him?

cada uno o cada cual para su santo inf nada de pagar tú todo, cada uno para su santo

you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share

trabaja cada cual para su santo

everyone is just working for themselves

comerse los santos inf

to be very holy

con el santo de espaldas

ill-starred

con el santo de espaldas

unlucky

darse de santos Mex inf

to think oneself lucky inf

desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Col

try to strike a happy medium

no es santo de mi/tu/su devoción

he/she is not my/your/his favorite person

no sé/sabía a qué santo encomendarme inf

I don't/didn't know which way to turn inf

quedarse para vestir santos

to be left on the shelf

se me/le fue el santo al cielo

it went right out of my/his head

ser llegar y besar el santo inf no te creas que fue llegar y besar el santo

don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap

te/le sienta como a un santo un par de pistolas inf, hum

it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all

tener santos en la corte Chil inf

to have friends in high places inf

2. santo Chil (homenajeado):

santo (santa)

person who is celebrating his/her saint's day

II.santo N m

santo (festividad)

name day

santo (festividad)

saint's day

santo (cumpleaños) esp. LatAm

birthday

santo¹ (santa) ADJ

1.1. santo REL:

santo (santa) lugar/mujer/vida

holy

la santa misa

holy mass

la Santa Madre Iglesia

the Holy Mother Church

los santos mártires

the blessed martyrs

tu abuelo, que fue un santo varón

your grandfather, who was a saintly man o a saint

fue un hombre santo y bueno

he was a good and saintly man

1.2. santo REL (con nombre propio):

santo (santa)

St

santo (santa)

Saint

Santa Teresa/Rosa

Saint Theresa/Rosa

Santo Domingo/Tomás

Saint Dominic/Thomas

2. santo inf (uso enfático):

estuvo lloviendo todo el santo día

it rained the whole blessed day inf

siempre tenemos que hacer su santa voluntad

we always have to do what he wants

gajes N mpl

son (los) gajes del oficio

it's all part and parcel of the job o it's an occupational hazard

arte N mf singular usually masculine, plural always feminine

1. arte ART:

arte

art

el arte medieval/abstracto/contemporáneo

medieval/abstract/contemporary art

las artes

the arts

el arte por el arte

art for art's sake

¿te crees que trabajo por amor al arte? hum

do you think I'm working for the good of my health o for the fun of it? hum

(como) por arte de magia

as if by magic

no tener arte ni parte no tuve arte ni parte en el asunto

I had nothing whatsoever to do with it

2.1. arte (habilidad, destreza):

es maestro en el arte de mentir/de la diplomacia

he's an expert in the art of lying/of diplomacy

tiene mucho arte para arreglar flores

she has a real flair o gift for flower arranging

tengo muy poco arte para convencer a la gente

I'm no good at persuading people

2.2. arte <artes fpl > (astucias, artimañas):

usó todas sus artes para seducirlo

she used (all) her feminine wiles to seduce him

tuve que usar todas mis artes para convencerlo

I had to use every trick I could think of to win him over

See also malo², malo¹, bello

malo² (mala) N m (f) inf, child language

malo (mala)

baddy inf

uno de los malos

one of the baddies o bad guys

malo¹ (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

1. malo [ser] (en calidad):

malo (mala) producto

bad

malo (mala) producto

poor

malo (mala) película/novela

bad

la tela es de mala calidad

the material is poor quality

tiene mala ortografía

her spelling is bad o poor

tiene mala ortografía

she's a bad o poor speller

más vale malo conocido que bueno por conocer prov

better the devil you know (than the devil you don't)

2.1. malo [ser] (incompetente):

malo (mala) alumno/actor

bad

soy muy mala para los números

I'm terrible o very bad with figures

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

malo (mala)

bad

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)

bad

¡qué mala suerte!

what bad luck!

¡qué mala suerte!

how unlucky!

la obra tuvo mala crítica

the play got bad reviews

están en mala situación económica

they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico

the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas AmS un amigo no te abandona en las malas

a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas inf (de mal humor)

to be in a bad mood

estar de malas (desafortunado) esp. LatAm

to be unlucky

por las malas

unwillingly

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas

you'll have to do it whether you like it or not

4. malo [ser] (inconveniente, perjudicial):

malo (mala) hábitos/lecturas

bad

las malas compañías

bad company

llegas en mal momento

you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol

it's not good to sunbathe so much

5. malo [ser] (sin gracia):

malo (mala) chiste

bad

6.1. malo [ser] (desagradable):

malo (mala) olor/aliento

bad

hace un día muy malo

it's a horrible day

nos hizo mal tiempo

we had bad weather

hace tan malo Spain

it's such horrible weather

hace tan malo Spain

the weather's so horrible

6.2. malo [ser] Chil inf (feo):

malo (mala)

ugly

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese has gone bad

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese is off Brit

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

tienes mal aspecto

you don't look very well

tienes mala cara

you don't look well

yo le veo muy mal color

he looks terribly pale to me

8.2. malo [ser] (serio, grave):

malo (mala)

serious

fue una mala caída

it was a bad fall

no tiene nada malo

it's nothing serious

8.3. malo [estar] inf (enfermo):

malo (mala) Spain Mex

sick Am

malo (mala) Spain Mex

ill Brit

el pobre está malito

the poor thing's not very well inf

8.4. malo [estar] Spain inf, euph mujer:

estoy mala

I've got my period

estoy mala

it's the time of the month inf, euph

me he puesto mala

my period's started

9. malo [ser] (difícil):

malo de + infinit.

difficult to +  infinit.

esta tela es mala de planchar

this material is difficult to iron

es muy malo de convencer

he's very difficult o hard to persuade

es muy malo de convencer

it's very difficult o hard to persuade him

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

¡qué malo eres con tu hermano!

you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo

don't be mean o rotten, lend it to me inf

una mala mujer

a loose woman

es una mujer muy mala

she's a wicked o an evil woman

a la mala Chil inf se lo quitaron a la mala

they did him out of it inf

pasó la cámara a la mala

she sneaked the camera through inf

un ataque a la mala

a sneak attack

11. malo [estar] (uso enfático) attr:

no nos ofrecieron ni un mal café

they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse

there wasn't a single damn chair to sit on inf

bello (bella) ADJ liter

bello mujer/paisaje/poema:

bello (bella)

beautiful

la Bella Durmiente (del Bosque) LIT

(the) Sleeping Beauty

y² CONJ

1.1. y (indicando conexión, añadidura):

y

and

habla inglés, francés y alemán

he speaks English, French and German

una zona montañosa y de escasa vegetación

a mountainous, sparsely vegetated area

yo me quedo y los niños también

I'm staying and so are the children

ella tiene 25 años y él 28

she's 25 and he's 28

1.2. y (con valor adversativo):

y

while

y

and

¡yo aquí trabajando y ellos en la playa!

here am I working while o and they're at the beach!

2.1. y (indicando acumulación):

y

and

iba llegando gente y más gente

more and more people kept arriving

habla y habla pero no dice nada

he talks and talks but he doesn't really say anything

2.2. y (introduciendo una consecuencia):

y

and

media hora más y estamos en Caracas

another half hour and we'll be in Caracas

atrévete y verás

just you dare and you'll see!

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

a mí me regaló dinero ¿y a ti?

she gave me money, what did she give you ? o what about you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y inf (expresando indiferencia):

y

so inf

no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi

there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.1. y:

… y todo inf

… and everything inf

la casa tiene piscina y todo

the house has a swimming pool and everything

fíjate que le pega y todo

you know, he even hits her

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. RioPl inf

well

¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio

and you gave it to him? — well yes, I had no choice

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

5. y (en números):

cuarenta y cinco

forty-five

doscientos treinta y tres

two hundred and thirty-three

uno y medio

one and a half

Y¹, y N f [i ˈɣrjeɣa, je, o RioPl ɲe] (the letter)

Y

Y

Y

y

artes y oficios in the PONS Dictionary

Translations for artes y oficios in the Spanish»English Dictionary

artes y oficios

arts and crafts

diccionario de artes y ciencias

dictionary of art and science

Translations for artes y oficios in the English»Spanish Dictionary

technical school

escuela f de artes y oficios

Translations for artes y oficios in the Spanish»English Dictionary

arte N m o f (m en sing, f en pl)

1. arte (disciplina artística):

arte

art

arte culinario

culinary art

arte dramático

drama

arte narrativo

narrative art

artes plásticas

visual arts

artes y oficios

arts and crafts

bellas artes

fine arts

el séptimo arte

the cinema Brit

el séptimo arte

the movies Am

2. arte (habilidad):

arte

skill

tener mucho arte para la pintura

to be a really skilled painter

3. arte (maña):

arte

trick

conseguir algo por malas artes

to obtain sth by trickery

desplegó todas sus artes para convencerlo

she used all her wiles to convince him

Phrases:

como por arte de magia

as if by magic

no tener arte ni parte en algo

to have nothing whatsoever to do with sth

artes de pesca

fishing tackle

oficio N m

1. oficio (trabajo manual):

oficio

trade

oficio de ebanista

cabinet-making

oficio especializado

skilled trade

ejercer un oficio

to have a trade

sin oficio ni beneficio

out of work

tomar algo por oficio fig

to do sth out of habit

ser del oficio inf

to be on the game

2. oficio (profesión):

oficio

profession

de oficio

by trade

gajes del oficio

occupational hazards

son gajes del oficio

it's all in a day's work

3. oficio (función):

oficio

function

defensor de oficio LAW

defence counsel Brit

defensor de oficio LAW

defense counsel Am

de oficio

ex officio

ofrecer sus buenos oficios

to offer one's services

4. oficio (escrito):

oficio

official document

5. oficio REL:

oficio

service

oficio de difuntos

funeral service

Santo Oficio

Holy Office

Y, y N f

Y

Y, y

Y de yema

Y for Yellow Brit

Y de yema

Y for Yoke Am

y CONJ

y

and

días y días

days and days

¿y qué?

so what?

me voy de vacaciones — ¿y tu trabajo?

I'm going on holiday — what about your job?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my purse? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

¡y tanto!

you bet!

¡y tanto!

you can say that again!