Translations for „plato“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

plato [ˈplato] N m

1. plato:

plato (vajilla)

Teller m

plato (para taza)

Untertasse f

plato hondo [o sopero]

Suppenteller m

plato hondo [o sopero]

tiefer Teller

plato llano

flacher Teller

2. plato (comida):

plato

Gericht nt

plato combinado

ein einziger Teller mit verschiedenen Gerichten

plato del día

Tagesgericht nt

plato preparado [o precocinado]

Fertiggericht nt

plato principal [o fuerte]

Hauptgericht nt

plato principal [o fuerte] fig

Hauptthema nt

plato único

Essen, das nur aus einem Gang besteht

nos sirvieron tres platos y postre

uns wurden drei Gänge und Nachtisch serviert

mi abuela hace unos platos riquísimos

meine Großmutter zaubert wunderbare Gerichte

3. plato (de balanza):

plato

Waagschale f

4. plato (del tocadiscos):

plato

Plattenteller m

5. plato (phrase):

tiro al plato SPORTS

Tontaubenschießen nt

el plato fuerte de hoy es cocido

das Hauptgericht ist heute spanischer Eintopf

el plato fuerte del acto es el discurso de la Reina

der Clou der Feier ist die Rede der Königin

le disgustaba ser plato de segunda mano inf

er/sie mochte nicht die zweite Wahl sein

ahora tengo que pagar los platos rotos fig

nun muss ich die Sache ausbaden

tiene cara de no haber roto un plato en la vida inf

er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte

esto no es un plato de gusto para nadie inf

das ist für niemanden ein Honigschlecken

comer en un mismo plato inf

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

plato N

User Entry

plato m

Speise f

plato N

User Entry

plato (m) de ducha

Duschtasse f

plato (m) de ducha

Duschwanne f

plató [plaˈto] N m CINE

plató

Kulisse f

Usage examples with plato

plato precocinado

Fertiggericht nt

plato llano

flacher Teller

plato combinado

ein einziger Teller mit verschiedenen Gerichten

plato único

Essen, das nur aus einem Gang besteht

plato favorito

Leibgericht nt

plato playo

flacher Teller

plato sopero

Suppenteller m

plato típico

Lokalgericht nt

en un plato aparte

auf einem extra Teller

hoy hay plato único

heute gibt es nur einen (einzigen) Gang

plato hondo [o sopero]

tiefer Teller

apartar el plato

den Teller wegschieben

plato de resistencia

Hauptgericht nt

su plato predilecto

sein/ihr Lieblingsgericht [o. Leibgericht]

plato del día

Tagesgericht nt

plato preparado [o precocinado]

Fertiggericht nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Justo antes del almuerzo, les mostraron la foto de un plato de sopa de tomate de la marca propia de un supermercado.

cukmi.com

Habría podido comerme dos baguettes enteras con una taza de lardo como único plato en la noche, pero tal vez otra noche, no esa.

www.yoculinario.com

Pasar a la sartén y cocinar no más de minuto y medio por lado, cuando comienzan a tener partes doraditas, y pasar a un plato.

novivedeensalada.wordpress.com

En macrobiótica se recomienda una presencia del 5 % (en volumen) en el plato.

ecovida.fundacioncodigos.org

También es costumbre obsequiar con un plato lleno de estos dulces a los huéspedes que van de visita a la casa para felicitar las fiestas.

biblioaecidmadrid.wordpress.com

Tarda un poco pero cuando veas poco tápalo con un plato de loza y dejas que se enfrie.

ritualesvelasaceites.blogspot.com

La pobre gallina no lograba juntar los huevos suficientes para empollar, pues todos los que ponía acababan en el plato.

web.educastur.princast.es

Fue ponerle un plato de espaguetis carbonara y zampar como una cosaca.

www.39semanas.com

La ventana corresponde a la habitación de una paisanita desdentada, cejijunta y bien rolliza, que contempla aquel plato fuerte y no duda en degustarlo sin aperitivo por delante.

revistamarcapasos.com

La pieza de cerdo, jugosa y bien aliñada es, además, plato preferido del desayuno que sigue a una celebración.

cocinayvino.net