Translations for „Presentation“ in the Spanish » German Dictionary

presentación [presen̩taˈθjon] N f

1. presentación:

presentación (acción, de una novela)

Vorstellung f

presentación (acción, de una novela)

Präsentation f

presentación (de una máquina, número artístico)

Vorführung f

presentación en color

Darstellung in Farbe

presentación en color

Farbdarstellung f

presentación en colores reales

Echtfarbendarstellung f

presentación en detalle COMPUT

Ausschnittdarstellung f

presentación en 3D

Drei-D-Darstellung f

2. presentación:

presentación TV, RADIO

Präsentation f

presentación TV, RADIO

Vorführung f

presentación THEAT

Inszenierung f

3. presentación (de instancia, dimisión, trabajo):

presentación

Einreichen nt

presentación del balance

Bilanzvorlage f

el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy

die Frist für die Antragstellung läuft heute ab

4. presentación:

presentación (de argumentos)

Vorbringen nt

presentación (de pruebas)

Beibringen nt

presentación (de propuesta)

Unterbreitung f

presentación de una declaración jurada

Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung

presentación de una declaración de voluntad

Abgabe einer Willenserklärung

5. presentación (de pasaporte, documento):

presentación

Vorzeigen nt

presentación

Vorlegen nt

a su presentación (de la letra)

bei Vorlage (des Wechsels)

6. presentación:

presentación (aspecto)

Aussehen nt

presentación (de un libro)

Aufmachung f

7. presentación MED:

presentación

(Kinds)lage f

presentación del feto

Kindslage f

presentación parietal

Scheitellage f

presentación transversal

Querlage f

8. presentación LatAm (súplica):

presentación

Gesuch nt

presentador(a) [presen̩taˈðor(a)] N m(f)

1. presentador (de programa):

presentador(a)

Moderator(in) m (f)

2. presentador (de telediario):

presentador(a)

Nachrichtensprecher(in) m (f)

representativo (-a) [rrepresen̩taˈtiβo, -a] ADJ

representativo (-a)

repräsentativ

gobierno representativo

parlamentarische Regierung

presentar [presen̩ˈtar] VB trans

1. presentar (mostrar):

presentar

zeigen

presentar

vorstellen

el autor presentó su último libro

der Autor stellte sein jüngstes Buch vor

Toni Miró presenta sus nuevos modelos

Toni Miró führt seine neuen Modelle vor

2. presentar (ofrecer):

presentar

bieten

presentar

aufweisen

el viaje presenta dificultades

die Reise birgt Schwierigkeiten in sich

la ciudad presenta un aspecto de gala

die Stadt zeigt sich in vollem Glanz

este informe presenta los sucesos de una manera clara

dieser Bericht legt die Geschichte deutlich dar

3. presentar:

presentar TV, RADIO

präsentieren

presentar THEAT

aufführen

presentar THEAT

inszenieren

el programa está presentado por...

das Programm wird von ... moderiert

4. presentar:

presentar (instancia, dimisión, trabajo, factura)

einreichen

presentar (informe)

vorlegen

5. presentar:

presentar (argumentos)

vorbringen

presentar (pruebas)

beibringen

presentar (pruebas)

präsentieren

presentar (propuesta)

unterbreiten

6. presentar (pasaporte, documento):

presentar

vorzeigen

presentar

vorlegen

el ministro presentó el presupuesto

der Minister legte den Haushaltsplan vor

7. presentar (persona):

presentar

vorstellen

te presento a mi marido

darf ich dir meinen Mann vorstellen?

8. presentar (candidato):

presentar

vorschlagen

9. presentar (mano):

presentar

ausstrecken

presentar

anbieten

presentalla [presen̩ˈtaʎa] N f REL

presentalla

Weihgeschenk nt

presentable [presen̩ˈtaβle] ADJ

este trabajo está presentable

diese Arbeit ist akzeptabel

este trabajo es presentable

diese Arbeit kann man vorzeigen

ponerse presentable

sich zurechtmachen

vestido así no estás presentable

in diesem Aufzug kannst du dich nicht sehen lassen

presentir [presen̩ˈtir] irreg como sentir VB trans

presentir

vorahnen

presentir

vorausahnen

presiento que mañana lloverá

ich habe das Gefühl [o. glaube] , dass es morgen regnen wird

preservación [preserβaˈθjon] N f

1. preservación (de enfermedad):

preservación

Schutz m

preservación

Bewahrung f

2. preservación (de peligro):

preservación

Schutz m

preservación

Behütung f

3. preservación (de naturaleza):

preservación

Schutz m

preservación del medio ambiente

Umweltschutz m

presentismo N

User Entry

presentismo m

Präsentismus m

preservativo N

User Entry

preservativo m

Kondom (nt o m)