Translations for „Schuldige“ in the German » Spanish Dictionary

Schuldige(r) <-n, -n; -n, -n> N mf

Schuldige(r)

culpable mf

an|schuldigen [ˈanʃʊldɪgən] VB trans liter

anschuldigen wegen

acusar de

anschuldigen wegen

culpar de

anschuldigen wegen

inculpar en

schuldig [ˈʃʊldɪç] ADJ

1. schuldig a. LAW (verantwortlich):

schuldig an

culpable de

wer ist schuldig?

¿quién tiene la culpa?

jdn für schuldig befinden, jdn schuldig sprechen

declarar culpable a alguien

sich schuldig bekennen

declararse culpable

sich einer Tat schuldig machen

ser culpable de un crimen

schuldig geschieden werden

ser culpable del divorcio

2. schuldig (Geld):

jdm etw schuldig sein

deber algo a alguien

wie viel bin ich schuldig?

¿cuánto le debo?

die Antwort schuldig bleiben

no contestar

jdm nichts schuldig bleiben fig

estar [o quedar] en paz con alguien

schuldig sprechen, schuldig|sprechen VB trans

jdn schuldig sprechen

declarar culpable a alguien

Usage examples with Schuldige

der Schuldige sein

ser el culpable

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gegen jeden Verstoß gegen das Friedgebot konnten die Bürgermeister einschreiten und durch gerichtsähnliche Sitzung unter Mitwirkung von vier Stadtschöffen den Schuldigen aburteilen.

de.wikipedia.org

Sie kämpft mit höchst bescheidenen Mitteln in der Hölle gegen den Höllenfürsten, während er außerhalb gegen die wahren Schuldigen, die bigotten Höllenbefürworter, agiert.

de.wikipedia.org

Jene, die die Schuldigen aufnehmen oder verteidigen sollten, galten als mitschuldige Anstifter der Abtrünnigkeit und sollten auf gleiche Art und Weise bestraft werden.

de.wikipedia.org

Selbstverständlich sorgt der Generalinspekteur für Gerechtigkeit und schickt die Schuldigen zurück auf die Erde.

de.wikipedia.org

Sprecher betonten, es gehe nicht darum, Schuldige zu benennen, sondern Aufklärung voranzubringen.

de.wikipedia.org

Neben den Narben durch die vorherige Bestrafung stempelt seine Einäugigkeit den Metzger zum Schuldigen.

de.wikipedia.org

Der Tote beauftragte also das Gericht, die Schuldigen ausfindig zu machen und zu verurteilen.

de.wikipedia.org

Am Ende der Oper finden sich die Paare und den Schuldigen wird vergeben.

de.wikipedia.org

Der Schuldige war damals zwar gestellt, aber aufgrund von Verfahrensfehlern freigesprochen worden.

de.wikipedia.org

Zu Hause steht sie derweil unter mächtigem Stress, da sie von ihren jüngeren Geschwistern immer als Schuldige hingestellt wird.

de.wikipedia.org