Translations for „adoptarse“ in the Spanish » German Dictionary

adoptante [aðopˈtan̩te] N mf

adoptante

Adoptivvater(-mutter) m (f)

adoptar [aðopˈtar] VB trans

1. adoptar (niño):

adoptar

adoptieren

2. adoptar (nacionalidad, costumbre, religión):

adoptar

annehmen

3. adoptar (medida):

adoptar

ergreifen

adoptar un acuerdo/una resolución

einen Beschluss/Entschluss fassen

4. adoptar (actitud):

adoptar

einnehmen

adormilarse [aðormiˈlarse] VB refl

adormilarse

einnicken

adonizarse <z → c> [aðoniˈθarse] VB refl

adonizarse

zum Adonis werden

adocenarse [aðoθeˈnarse] VB refl

adocenarse

mittelmäßig werden

adocenarse

nachlassen

amoratarse [amoraˈtarse] VB refl

1. amoratarse (una cosa):

amoratarse

dunkelviolett werden

2. amoratarse (el cuerpo):

amoratarse

blau werden

se le amorató el muslo

er/sie bekam einen blauen Fleck am Oberschenkel

aflatarse [aflaˈtarse] VB refl Hond, Nic

aflatarse por

sich grämen über +acc liter

aflatarse por

betrübt sein wegen +gen

agestarse [axesˈtarse] VB refl

agestarse

sich aufführen

agestarse

sich gebären

encostarse [eŋkosˈtarse] VB refl NAUT

encostarse

sich der Küste nähern

aparatarse [aparaˈtarse] VB refl

1. aparatarse (adornarse):

aparatarse

sich aufdonnern

2. aparatarse (prepararse):

aparatarse

sich zurechtmachen

3. aparatarse Arg, Col (encapotarse):

aparatarse

sich bewölken

ausentarse [au̯sen̩ˈtarse] VB refl

ausentarse

abreisen

ausentarse

verreisen

ausentarse de la ciudad

die Stadt verlassen

adoptivo (-a) [aðopˈtiβo, -a] ADJ

1. adoptivo (personas):

adoptivo (-a)

Adoptiv-

hijo adoptivo

Adoptivkind nt

hijo adoptivo (chico)

Adoptivsohn m

hija adoptiva

Adoptivtochter f

2. adoptivo (cosas):

adoptivo (-a)

Wahl-

patria adoptiva

zweite Heimat

patria adoptiva

Wahlheimat f

jactarse [xakˈtarse] VB refl

jactarse de

prahlen mit +dat

jactarse de

angeben mit +dat

revotarse [rreβoˈtarse] VB refl

revotarse

anders (als vorher) wählen

revotarse

die andere Seite wählen

enjotarse [eŋxoˈtarse] VB refl inf

enjotarse en

beharren auf +acc

enjetarse [eŋxeˈtarse] VB refl Arg, Mex

1. enjetarse (enojarse):

enjetarse

zornig werden

2. enjetarse (ofenderse):

enjetarse

beleidigt sein

grietarse [grjeˈtarse] VB refl (agrietarse)

grietarse

rissig werden

enditarse [en̩diˈtarse] VB refl LatAm (endeudarse)

enditarse

sich verschulden

enjutarse [eŋxuˈtarse] VB refl Guat, Ven

1. enjutarse (enflaquecerse):

enjutarse

abmagern

2. enjutarse:

enjutarse (achicarse)

sich verkleinern

enjutarse (encogerse)

zusammenschrumpfen