Translations for „ariendar“ in the Spanish » German Dictionary

arrendar <e → ie> [arren̩ˈdar] VB trans

1. arrendar (ceder en arriendo):

arrendar

verpachten

2. arrendar (tomar en arriendo):

arrendar

pachten

desarrendar <e → ie> [desarren̩ˈdar] VB trans FIN

desarrendar

die Pacht kündigen +dat

subarrendar <e → ie> [suβarren̩ˈdar] VB trans

subarrendar (piso)

untervermieten

subarrendar (piso)

weitervermieten

subarrendar (finca)

unterverpachten

subarrendar (finca)

weiterverpachten

ofrendar [ofren̩ˈdar] VB trans

ofrendar

spenden

ofrendar (sacrificar)

opfern

I . merendar <e → ie> [meren̩ˈdar] VB intr, trans

merendar

vespern

II . merendar <e → ie> [meren̩ˈdar] VB refl

merendar merendarse inf:

merendarse

sich (gegenseitig) ausstechen

merendarse algo/a alguien

sich einer Sache/einer Person bemächtigen

I . enmendar <e → ie> [enmen̩ˈdar/emmen̩ˈdar] VB trans

1. enmendar:

enmendar (corregir)

verbessern

enmendar (corregir)

korrigieren

enmendar (rectificar)

berichtigen

(querer) enmendar la plana a alguien

jdn übertreffen (wollen)

2. enmendar LAW:

enmendar (modificar)

abändern

enmendar (una ley)

novellieren

II . enmendar <e → ie> [enmen̩ˈdar/emmen̩ˈdar] VB refl

enmendar enmendarse:

enmendarse

sich bessern

remendar <e → ie> [rremen̩ˈdar] VB trans

1. remendar:

remendar (reparar)

ausbessern

remendar (con parches)

flicken

remendar (zurcir)

stopfen

2. remendar (corregir):

remendar

verbessern

3. remendar (añadir):

remendar

hinzufügen

remendar la salsa con vinagre

der Soße Essig zufügen

I . hacendar [aθen̩ˈdar] VB trans

hacendar

übertragen

hacendó a su esposa con los arrozales que había adquirido

er übertrug die erworbenen Reisfelder seiner Frau [o. an seine Frau]

II . hacendar [aθen̩ˈdar] VB refl

hacendar hacendarse:

hacendarse

sich mit Grundbesitz niederlassen

I . agrandar [aɣran̩ˈdar] VB trans

agrandar

vergrößern

agrandar

erweitern

agrandar la importancia de algo

etw zu viel Bedeutung beimessen

II . agrandar [aɣran̩ˈdar] VB refl

agrandar agrandarse:

agrandarse

sich vergrößern

agrandarse

sich erweitern

refrendar [rrefren̩ˈdar] VB trans

1. refrendar (autorizar):

refrendar

gegenzeichnen

2. refrendar (un pasaporte):

refrendar

mit Sichtvermerk versehen

refrendar

visieren

3. refrendar (aceptar):

refrendar

zustimmen +dat

el pueblo tiene que refrendar la nueva constitución a través de un plebiscito

das Volk muss der neuen Verfassung in einer Volksabstimmung zustimmen

I . desvendar [desβen̩ˈdar] VB trans

desvendar a

die Binde entfernen von +dat +dat

II . desvendar [desβen̩ˈdar] VB refl

desvendar desvendarse:

desvendarse

sich dat die Binde abnehmen

se desvendó la pierna

er/sie entfernte den Verband an seinem/ihrem Bein

arietino (-a) [arjeˈtino, -a] ADJ

arietino (-a)

dem Widderkopf ähnlich

recomendar <e → ie> [rrekomen̩ˈdar] VB trans

recomendar

empfehlen

nos recomendó no salir de casa

er/sie riet uns, nicht aus dem Haus zu gehen

I . encomendar <e → ie> [eŋkomen̩ˈdar] VB trans

encomendar (recomendar)

empfehlen

encomendar (confiar)

anvertrauen

encomendar (encargar)

übergeben

encomendar algo a alguien

jdn mit etw dat beauftragen

II . encomendar <e → ie> [eŋkomen̩ˈdar] VB refl

encomendar encomendarse:

encomendarse

sich anvertrauen

sin encomendarse ni a Dios ni al diablo

Hals über Kopf

I . enfundar [eɱfun̩ˈdar] VB trans

enfundar

in ein Futteral stecken

II . enfundar [eɱfun̩ˈdar] VB refl

enfundar enfundarse:

enfundarse en

sich (ein)hüllen in +acc

redundar [rreðun̩ˈdar] VB intr

eso redunda en beneficio [o provecho] nuestro

das liegt in unserem eigenen Interesse

eso redunda en beneficio de todos

das wirkt sich vorteilhaft für alle aus

eso redundará en perjuicio vuestro

das wird unangenehme [o. schlimme] Folgen für euch haben

refundar [rrefun̩ˈdar] VB trans fig

refundar

umstrukturieren

refundar

reorganisieren

enfondar [eɱfon̩ˈdar] VB trans FOOD

enfondar (molde)

auslegen

enfondar (molde)

belegen

secundar [sekun̩ˈdar] VB trans

secundar

helfen

secundar

unterstützen

I . segundar [seɣun̩ˈdar] VB trans

1. segundar (asegundar):

segundar

sofort wiederholen

segundar

gleich noch einmal tun

2. segundar (secundar):

segundar

unterstützen

segundar

sekundieren

II . segundar [seɣun̩ˈdar] VB intr

segundar

Zweite(r) sein oder als Erste(r) folgen