Translations for „batán“ in the Spanish » German Dictionary

batán [baˈtan] N m

1. batán (máquina):

batán

Walke f

2. batán LatAm (piedra lisa):

batán

Mühlstein m

3. batán Chil (tintorería):

batán

Färberei f

I . batir [baˈtir] VB intr

1. batir (golpear):

batir

schlagen

la lluvia batía contra los cristales

der Regen schlug gegen die Scheiben

2. batir (golpear repetidamente):

batir

schlagen

la ventana batía y me levanté a cerrarla

das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen

II . batir [baˈtir] VB trans

1. batir (golpear):

batir

schlagen

batir las claras a punto de nieve

das Eiweiß steif schlagen

2. batir (casa):

batir

abreißen

batir

niederreißen

3. batir:

batir (viento)

stürmen gegen +acc

batir (olas)

branden an/gegen +acc

batir (lluvia)

prasseln auf/an/gegen +acc

la lluvia bate las ventanas

der Regen prasselt an die Fenster

4. batir (mover):

batir las alas

mit den Flügeln schlagen

batir palmas

(Beifall) klatschen

5. batir (metal):

batir

schmieden

6. batir (moneda):

batir

prägen

7. batir (toldo):

batir

abbauen

8. batir (privilegio):

batir

abschaffen

9. batir (enemigo, contrario):

batir

besiegen

batir

bezwingen

batir

schlagen

batir un récord

einen Rekord brechen

en natación bate a cualquiera

im Schwimmen schlägt er/sie jeden

10. batir MIL:

batir

unter Feuer nehmen

11. batir:

batir (un terreno)

erkunden

batir (en busca de algo, alguien)

absuchen

batir (en busca de algo, alguien)

durchkämmen

12. batir Arg, Par, Urug (denunciar):

batir

denunzieren

13. batir Chil, Guat, Peru (aclarar):

batir

ausspülen

III . batir [baˈtir] VB refl batirse

1. batir (combatir):

batirse

kämpfen

batirse en retirada

den Rückzug antreten

2. batir (en duelo):

batirse

sich schlagen

batir VB

User Entry

batir trans

verquirlen trans

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

El batán era la herramienta para moler maíz, ají, maní y lo que fuera.

revista.peruanosenusa.net

Pero lo que sí me acuerdo es su batán y me acuerdo que en ese batán hacían un ají a base de huacatay y maíz.

mividaenundulce.wordpress.com

Piedra más o menos ovalada de tamaño mediano - - unos cuarenta centímetros, aproximadamente - que sirve para triturar los granos, hierbas, ajíes, etc., en el batán.

www.angelfire.com

El tronco es maderable y se emplea en trabajos de carpintería, así como en la elaboración de mangos de herramientas, batanes y utensilios de cocina.

vizcarraproyectos.com

Se encuentra una mixtura única en su sazón, picor de su ají molido en batán y la sencillez de los platos.

enperu.about.com

Por entre las ruinas se encuentran pedazos de cerámica y algún que otro batán.

www.losyungas.fmbolivia.com.bo

Cerca a los talleres se encuentran batanes y manos de moler necesarios para una segunda etapa de fundición.

riie.com.pe

En un batán o licuadora con poca agua moler los condimentos, hasta que tenga una consistencia de puré.

www.bolivian.com

Mientras, en el pabellón de mujeres, no hay ningún cobro; pero tienen necesidades como la compra de un batán y un tanque de agua.

todorobos.blogspot.com

El plato original se prepara con batán, pero actualmente ha sido reemplazado por la licuadora.

enperu.about.com