How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

cabida [kaˈβiða] N f

1. cabida (capacidad posible):

cabida
Fassungsvermögen nt
el estadio tiene cabida para 7.000 personas
das Stadion fasst 7.000 Personen

2. cabida (de un terreno):

cabida
Ausdehnung f
mis padres tienen una finca con una cabida de 10 hectáreas
meine Eltern haben ein 10 Hektar großes Grundstück

3. cabida (inclusión):

cabida
Aufnahme f
el internado daba cabida solo a chicas
das Internat nahm nur Mädchen auf
el nuevo teatro da cabida a dos escenarios polivalentes
das neue Theater hat Platz für zwei Mehrzweckbühnen
el periódico dio cabida a mi carta al director
die Zeitung nahm meinen Leserbrief noch mit auf

4. cabida (phrase):

tener cabida fig
in Betracht kommen

caber [kaˈβer] irreg VB intr

1. caber (tener espacio):

caber en
(hinein)passen in +acc
no cabe un alfiler
es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por
durchgehen durch +acc
caber por
durchpassen durch +acc
el piano no cabe por la puerta
das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber
passen
caber
groß genug sein
esta falda no me cabe
dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...
ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber
möglich sein
cabe la posibilidad de que... +subj
es besteht die Möglichkeit, dass ...
no cabe más que reducir gastos o despedir a gente
es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen
no cabe duda (de que...)
es steht außer Zweifel(, dass ...)
no te quepa la menor duda de que dice la verdad
du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt
hoy estás más guapa que ayer, si cabe
heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (phrase):

dentro de lo que cabe
alles in allem
dentro de lo que cabe
den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend
no caber en sí de...
außer sich dat sein vor ...
no cabía en sí de alegría
er/sie war außer sich vor Freude
no me cabe en la cabeza fig
ich kann es nicht fassen
no le cabe el corazón en el pecho fig
ihm/ihr geht das Herz über
OpenDict entry

caber VB

cabe preguntarse
es stellt sich die Frage
OpenDict entry

caber VB

cabe destacar que...
es ist zu betonen, dass ...
OpenDict entry

caber VB

cabe recordar que...
es sei daran erinnert, dass ...
OpenDict entry

caber VB

¿cabría la posibilidad? ex
wäre es möglich?
presente
yoquepo
túcabes
él/ella/ustedcabe
nosotros/nosotrascabemos
vosotros/vosotrascabéis
ellos/ellas/ustedescaben
imperfecto
yocabía
túcabías
él/ella/ustedcabía
nosotros/nosotrascabíamos
vosotros/vosotrascabíais
ellos/ellas/ustedescabían
indefinido
yocupe
túcupiste
él/ella/ustedcupo
nosotros/nosotrascupimos
vosotros/vosotrascupisteis
ellos/ellas/ustedescupieron
futuro
yocabré
túcabrás
él/ella/ustedcabrá
nosotros/nosotrascabremos
vosotros/vosotrascabréis
ellos/ellas/ustedescabrán
See further verb tables