Translations for „compensado“ in the Spanish » German Dictionary

compensar [kompenˈsar] VB trans

1. compensar (equilibrar):

compensar

ausgleichen

sus disculpas no compensan lo que me hizo

seine/ihre Entschuldigungen wiegen das, was er/sie mir angetan hat, nicht auf

las últimas ventas han compensado un poco los bajos ingresos

die letzten Verkaufszahlen haben die geringen Einnahmen etwas ausgeglichen

2. compensar LAW, MED, PSYCH, TECH:

compensar

kompensieren

3. compensar (neutralizar):

compensar

aufheben

4. compensar (indemnizar):

compensar de

entschädigen für +acc

le han compensado por dejar el cargo

dafür, dass er aus dem Dienst geschieden ist, wurde er entschädigt

5. compensar (restituir):

compensar

ersetzen

compensar con

aufwiegen durch +acc

las ventajas del acuerdo no compensan las desventajas

die Vorteile der Vereinbarung wiegen die Nachteile nicht auf

6. compensar COMM:

compensar un cheque

einen Scheck verrechnen

compensar dividendos

Dividenden vergüten

Usage examples with compensado

le han compensado por dejar el cargo

dafür, dass er aus dem Dienst geschieden ist, wurde er entschädigt

las últimas ventas han compensado un poco los bajos ingresos

die letzten Verkaufszahlen haben die geringen Einnahmen etwas ausgeglichen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Hay un extraño igualitarismo, compensado por la amistad, los intereses económicos o el partidismo.

www.humanitas.cl

Dichos pacientes han compensado circunstancias que normalmente producirían acidosis o alcalosis.

www.biologia.arizona.edu

Se encuentra bien, está compensado, hidratado, consumiendo alimentos con una dieta blanda y la ha tolerado bien.

www.elentrerios.com

Eso está compensado por su coraza de espinas y por su mayor arma, un fuego de gel de keroseno.

cine.vivenicaragua.com

La equiparación da por sentado un desnivel que necesita ser compensado de alguna manera.

www.rumbos.org.ar

Pero lo que nos falta atractivo artístico es a menudo compensado por los dones naturales. por ejemplo, tenemos bellísimos atardeceres, el cielo adquiere vistosos celajes.

registrocivilapunteshn.blogspot.com

Dicho curso de formación para poder optar a la certificación puede ser compensado a través de créditos de formación de la fundación tripartita.

informaticasanidad.wordpress.com

Se trata de una plantilla hecha a última hora, pero al final han conjuntado un equipo compensado y duro defensivamente.

www.sportcartagena.es

Pero el gigantismo del espionaje informático es compensado por los transgresores que revelan lo espiado.

abelfer.wordpress.com

El sector de productos manufacturados con un incremento del 9,7 % ha compensado la caída en las exportaciones (- 8,4 %).

e-dyario.com