Translations for „deleo“ in the Spanish » German Dictionary

delco® [ˈdelko] N m

delco

Zündverteiler m

delito [deˈlito] N m

1. delito LAW:

delito

Straftat f

delito

Delikt nt

delito contra los derechos humanos

Menschenrechtsverletzung f

delito de cohecho LAW

Bestechungsvergehen nt

delito doloso

vorsätzliche Straftat

delito económico

Wirtschaftsvergehen nt

delito fiscal

Steuervergehen nt

delito de guerra

Kriegsverbrechen nt

delito de lesa humanidad

Verbrechen gegen die Menschheit

delitos monetarios

Devisenvergehen nt pl

delito de sangre

Gewaltverbrechen nt

delito de sangre

Bluttat f liter

delito sexual

Sexualdelikt nt

cuerpo del delito

Beweisstück nt

cometer un delito

eine Straftat begehen

2. delito inf (culpa):

delito

Unverschämtheit f

es un delito hacer pagar este precio por un servicio tan deplorable

es ist eine Unverschämtheit, für eine so miserable Dienstleistung einen solchen Preis zu verlangen

el arreglo que te ha hecho el fontanero es un [o tiene] delito inf

die Reparatur, die dir der Klempner da gemacht hat, ist eine Frechheit

tecleo [teˈkleo] N m

tecleo (de piano)

Anschlagen nt

tecleo (de dedos)

Trommeln nt

delta [ˈdel̩ta] N m

1. delta GEO:

delta

Delta nt

2. delta SPORTS:

ala delta

Drachenfliegen nt

delga [ˈdelɣa] N f TECH

delga

Kollektorstreifen m

delga

Kollektorlamelle f

poleo [poˈleo] N m BOT

poleo

Polei m

poleo

Flohkraut nt

menta poleo

Poleiminze f

baleo [baˈleo] N m

1. baleo (alfombrilla):

baleo

Matte f

2. baleo (aventador):

baleo

Fächer m (aus Espartogras)

3. baleo (tiroteo):

baleo

Schießerei f

sóleo [ˈsoleo] N m ANAT

sóleo

Schollenmuskel m

voleo [boˈleo] N m

1. voleo SPORTS (volea):

voleo

Volley(ball) m

voleo

Flugball m

a voleo

volley

a voleo AGR

breitwürfig

a voleo fig

massenhaft

a voleo (descuidadamente)

aufs Geratewohl

2. voleo (en danza española):

voleo

≈ Grand Bâtement nt

gáleo [ˈgaleo] N m ZOOL

gáleo

Hundshai m

roleo [rroˈleo] N m ARCHIT

roleo

Volute f

roleo

Spirale f

deleble [deˈleβle] ADJ

deleble

tilgbar

deleite [deˈlei̯te] N m

deleite

Wonne f

deleite

Vergnügen nt

con deleite

genussvoll

con deleite

genüsslich

I . delegar <g → gu> [deleˈɣar] VB intr

delegar en

bevollmächtigen +acc

delegar en

delegieren an +acc

II . delegar <g → gu> [deleˈɣar] VB trans

1. delegar (encargar):

delegar

delegieren

delegar algo en alguien

jdn mit etw dat beauftragen

2. delegar (transferir):

delegar

übertragen

papeleo [papeˈleo] N m

1. papeleo (trámites):

papeleo

Papierkram m inf

papeleo burocrático

Papierkrieg m inf pej

2. papeleo (revolver papeles):

papeleo

Durchsehen nt von Papieren

delirio [deˈlirjo] N m

1. delirio (enfermedad):

delirio

Delirium nt

2. delirio (ilusión):

delirio

Wahnvorstellung f

delirios de grandeza

Größenwahn(sinn) m

3. delirio (pasión):

delirio

große Begeisterung f

delirio

Schwäche f

¡esto es el delirio! inf

das ist einsame Spitze!

I . delator(a) [delaˈtor(a)] ADJ

delator(a)

denunziatorisch

II . delator(a) [delaˈtor(a)] N m(f)

delator(a)

Denunziant(in) m (f)

delgado (-a) [delˈɣaðo, -a] ADJ

1. delgado (persona):

delgado (-a)

dünn

delgado (-a)

schlank

tenía unos labios delgados

er/sie hatte schmale Lippen

era alta y delgada

sie war groß und schlank

2. delgado (cosa):

delgado (-a)

dünn

delgado (-a)

fein

3. delgado (agua):

delgado (-a)

weich

4. delgado (phrase):

estar en las delgaditas inf

in der Klemme stecken

jaleo N

User Entry

jaleo m inf

Trubel m