Translations for „desleír“ in the Spanish » German Dictionary

I . desleír [desleˈir] irreg como reír VB trans

1. desleír (disolver):

desleír

(auf)lösen

desleír

zergehen lassen

desleír el cacao en la leche

den Kakao mit der Milch verrühren

desleír la pastilla en agua

die Tablette in Wasser (auf)lösen

2. desleír (una idea):

desleír

breittreten

desleír

auswalzen

el traductor ha desleído algunos párrafos

der Übersetzer hat einige Absätze zu umständlich wiedergegeben

II . desleír [desleˈir] irreg como reír VB refl

desleír desleírse:

desleírse

sich (auf)lösen

desleírse

zergehen

esta sustancia no se deslíe en agua

diese Substanz ist nicht wasserlöslich

Usage examples with desleír

desleír la pastilla en agua

die Tablette in Wasser (auf)lösen

desleír el cacao en la leche

den Kakao mit der Milch verrühren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Desleír con unas cucharadas de aceite de oliva y pintar el pescado con parte de este adobo.

blogs.grupojoly.com

Desleír la fécula en un poco de leche fría y agregar la al caldo con las verduras.

www.lagatacuriosa.com

Lo que se deslíe queda disuelto, lo que se diluye queda descompuesto.

www.albaiges.com

Las zarzamoras deslíen su florecilla malva en el vallado y la matalahúga pierde a diario plata de su cabeza.

contraquerencia.blogspot.com

A ratos ofrece excelentes imágenes con un tratamiento poético y en otros momentos se aprecia desleída, sin fuerza expresiva.

blogs.noticierodigital.com

Para el vidriado, después de cocidas las piezas, se barnizaban con alcohol pulverizado grues mente, desleído en agua, dándole consistencia con harina de trigo.

www.museorevertecoma.org

Cuando esté fundido, agregar 5 hojas de gelatina previamente desleídas en agua.

madamenaroa.blogspot.com

Pero contento estoy con caer víctima de su amor, como quien bebé veneno desleído en un vino generoso.

www.amediavoz.com

Después del amor que hay desleído en este bolero es difícil seguir o regresar.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Una vez desleída la mantequilla se une todo a la salsa.

pr.recepedia.com