German » Spanish

Translations for „irgendwie“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

irgendwie [ˈ--ˈ-] ADV

irgendwie
de alguna manera, de una forma o de otra

Usage examples with irgendwie

ich fühle mich irgendwie komisch (unwohl)
no me siento bien
sie sieht irgendwie durchgeistigt aus
tiene un aspecto como de estar en otra esfera
irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig
la blusa no termina de sentar bien del todo
diese Musik entrückt mich irgendwie der Gegenwart
esta música me hace olvidar de alguna manera el presente
die Kahlheit der Bäume wirkt irgendwie deprimierend
los árboles sin hojas dan una sensación algo deprimente
irgendwie fehlte dem Angriffsspiel des Teams heute der rechte Biss
hoy le faltaba garra al equipo en el ataque
obwohl er teuer gekleidet ist, fehlt ihm irgendwie der Schick
a pesar de que lleva ropa muy cara le falta ese toque de distinción
irgendwie schafft sie es immer, sich durch das Leben durchzulavieren
de algún modo siempre consigue salir adelante en la vida

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ich weise auch die Unterstellung, daß ich irgendwie ein Rechtsgut verletzt hätte, zurück.
de.wikipedia.org
Dann hat es etwas mit Fotografie zu tun und landet irgendwie in der Kunstwelt.
de.wikipedia.org
Andererseits [habe] ein Verlust derselben Person innerhalb einer Welt, in der die Person niemals existiert, keine irgendwie geartete moralische Erheblichkeit.
de.wikipedia.org
Der Betrieb des Klosters musste dennoch irgendwie aufrechterhalten und finanziert werden.
de.wikipedia.org
Die Zwischenwände werden nach Bedürfnis beliebig hereingestellt, wobei keine Etage irgendwie an die andere gebunden ist.
de.wikipedia.org
Diese Aussage ist interpretationsbedürftig und heißt, dass sich im Zusammenhang mit Blockflöten ein irgendwie gearteter Standardklang nur eine Oktave höher einstellt.
de.wikipedia.org
Der Filmdienst bezeichnete ihn als „im besten Sinne anspruchsloser Film, der es fertigbringt, Beziehungsdrama und Gangsterfilm, Psychothriller und Actionkomödie irgendwie miteinander in Einklang zu bringen.
de.wikipedia.org
Auf der Insel gab es kein Gebäude, das nicht irgendwie betroffen war.
de.wikipedia.org
Das gesamte Umfeld wirkt irgendwie farblos und macht einen verbrauchten Eindruck.
de.wikipedia.org
Passt irgendwie: Als Thriller-Seifenoper könnte ich mir den Stoff gut vorstellen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "irgendwie" in other languages

"irgendwie" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular