Translations for „observation“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

observación [oβserβaˈθjon] N f

1. observación:

observación (contemplación)

Beobachtung f

observación (vigilancia)

Überwachung f

observación meteorológica

Wetterbeobachtung f

puesto de observación

Beobachtungsposten m

sentido de observación

Beobachtungsgabe f

2. observación (comentario):

observación

Bemerkung f

hacer una observación marginal

eine Randbemerkung machen

no admito observaciones de ninguna clase

ich verbitte mir jegliche Bemerkung

3. observación (observancia):

observación

Beachtung f

observación

Befolgung f

observación de las leyes

Beachtung der Gesetze

observación de los plazos

Einhaltung der Fristen

no observación de un plazo

Fristversäumnis f

observatorio [oβserβaˈtorjo] N m

observatorio

Observatorium nt

observatorio astronómico

Sternwarte f

observatorio meteorológico

Wetterwarte f

I . observador(a) [oβserβaˈðor(a)] ADJ

observador(a)

beobachtend

II . observador(a) [oβserβaˈðor(a)] N m(f)

observador(a)

Beobachter(in) m (f)

observador del mercado ECON

Marktbeobachter m

conservativo (-a) [konserβaˈtiβo, -a] ADJ

conservativo (-a)

erhaltend

observar [oβserˈβar] VB trans

1. observar (contemplar):

observar

beobachten

observar las estrellas

die Sterne beobachten

2. observar (notar):

observar

bemerken

hacer observar algo a alguien

jdn auf etw aufmerksam machen

observé que llevabas los zapatos desatados

ich bemerkte, dass deine Schnürsenkel offen waren

3. observar liter (cumplir):

observar

beachten

observar

befolgen

observar las normas/los plazos

die Vorschriften/Fristen einhalten

4. observar (poner reparos):

observar

kritisch bemerken

observable [oβserˈβaβle] ADJ

observable

wahrnehmbar

observable

bemerkbar

I . observante [oβserˈβan̩te] ADJ

1. observante (observador):

observante

beachtend

2. observante (orden):

observante

streng

II . observante [oβserˈβan̩te] N m REL

observante

Observant m

observancia [oβserˈβaṇθja] N f

1. observancia (cumplimiento):

observancia

Einhaltung f

observancia

Beachtung f

observancia de una orden

Befolgung eines Befehls

observancia de las reglas/de los plazos

Einhaltung der Regeln/der Fristen

2. observancia REL:

observancia

Observanz f

obsecración [oβsekraˈθjon] N f

obsecración (ruego)

flehende Bitte f

obsecración (a la divinidad)

Anrufung f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

As data regarding techniques were employed the participant observation, the group interview and the analysis of contain.

psicologiaporlavida.blogspot.com