German » Spanish

I . passieren* [paˈsi:rən] VB intr +sein

View verb table

II . passieren* [paˈsi:rən] VB trans

View verb table

1. passieren:

passieren (Grenze, Zensur)
pasar
passieren (Fluss, Pass)
cruzar, atravesar
die Grenze passieren
pasar (por) la frontera
jdn passieren lassen
dejar pasar a alguien

2. passieren FOOD:

passieren
pasar
passieren
tamizar
passierte Tomaten
tomates triturados y tamizados
passieren (geschehen) trans
suceder trans

Usage examples with passieren

etw Revue passieren lassen
pasar revista a algo
das kann jedem passieren
eso le puede pasar a cualquiera
die Grenze passieren
pasar (por) la frontera
jdn passieren lassen
dejar pasar a alguien
das kann passieren
puede pasarle a cualquiera
es kann jeden Augenblick passieren
puede suceder en cualquier momento
ausgerechnet mir muss das passieren
justamente a mí me tiene que pasar esto
das kann auch nur ihm passieren!
¡eso solo le puede pasar a él!
da kann ja sonst was passieren
puede suceder cualquier cosa
es ist mir unklar, wie das passieren konnte
me resulta incomprensible cómo pudo suceder esto
es ist mir unbegreiflich, wie das passieren konnte
no me explico cómo pudo ocurrir esto
bleibt das Fahrrad da? — ja, da kann ihm nichts passieren
¿la bici se queda ahí? — sí, ahí no puede pasarle nada

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Zudem ist das Passieren der Brücke für Fußgänger und mit dem Fahrrad nicht zulässig.
de.wikipedia.org
Diese erhalten regelmäßig Berichte darüber, was mit den finanziellen Mitteln des Zentrums passiert.
de.wikipedia.org
Mit Überquerung der Lauter passiert sie die deutsch-französische Grenze.
de.wikipedia.org
Von diesem Zeitpunkt an passieren komische und verwirrende Dinge im Leben der Zwei.
de.wikipedia.org
Wie bei einer Einseil-Gondelbahn passieren sie an der Stationsschiene den Bahnsteigsbereich.
de.wikipedia.org
Wird beispielsweise ein wichtiges Ziel in einer Mission nicht zerstört, kann es passieren, dass nachfolgende Missionen deswegen schwerer werden.
de.wikipedia.org
Das Brückenhaus kann hydraulisch abgesenkt werden, damit flache Brücken passiert werden können.
de.wikipedia.org
Menschliche Fehler können in allen Lebensbereichen, Situationen und in jedem Personenkreis passieren.
de.wikipedia.org
An Schießtagen muss der Wanderer den Kontrollposten bis 8:30 Uhr bzw. 10:00 Uhr passiert und Sperrgebiete verlassen haben.
de.wikipedia.org
Vielleicht wurden die Nachschubgüter auf dem Hof mit Lastkarren transportiert, da größere Fuhrwerke das Kastelltor nicht hätten passieren können.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "passieren" in other languages

"passieren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular