Translations for „prodiga“ in the Spanish » German Dictionary

pródigo (-a) [ˈproðiɣo, -a] ADJ

1. pródigo (malgastador):

pródigo (-a)

verschwenderisch

el hijo pródigo

der verlorene Sohn

2. pródigo (generoso):

pródigo (-a) (para) con

großzügig gegenüber +dat

la pródiga naturaleza

die reiche Natur

I . prodigar <g → gu> [proðiˈɣar] VB trans

1. prodigar (malgastar):

prodigar

verschwenden

2. prodigar (dar):

prodigar de

überhäufen mit +dat

prodigar de

überschütten mit +dat

II . prodigar <g → gu> [proðiˈɣar] VB refl

se prodigó en toda clase de atenciones con nosotros

er/sie erwies uns allerlei Gefälligkeiten

se prodigó en elogios hacia él

er/sie lobte ihn überschwänglich

se prodiga tanto en las explicaciones que nadie la entiende

ihre Erklärungen sind so umständlich, dass niemand sie versteht

Usage examples with prodiga

la pródiga naturaleza

die reiche Natur

se prodiga tanto en las explicaciones que nadie la entiende

ihre Erklärungen sind so umständlich, dass niemand sie versteht

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

De persona que tanto los prodiga es inevitable que cualquiera que los observe pueda identificarse más con unos que con otros.

www.lumenfidei.com.ar

En tanto el moscatel prodiga el sino habido en la promesa contenida de unir enamorados en destino.

poesamsquenada.blogspot.com

Es por ello que no se prodiga mucho uno en cenas y copichuelas, pero este fin de semana se dio la excepción.

www.voolive.net

Incluso si su interlocutor le prodiga el tratamiento de hermano y le habla en un tono casi implorante con el propósito de impresionar a la audiencia, presente o distante.

boliviateamo.blogspot.com

Ha sido él quien ha jalonado el género hasta alcanzar el reconocimiento mundial que hoy se le prodiga.

revistagalactica.com

Desfallecimiento fatal: se debilita prodigando sus fuerzas en vano, y prodiga sus fuerzas porque se cree débil.

www.vivilibros.com