Translations for „remite“ in the Spanish » German Dictionary

remite [rreˈmite] N m

remite

Absender m

I . remitir [rremiˈtir] VB trans

1. remitir:

remitir (enviar)

(ab)senden

remitir (enviar)

(ver)schicken

remitir (dinero)

überweisen

remitir algo a alguien

jdm etw (zu)schicken [o. (zu)senden]

remitir un cheque al librador FIN

einen Scheck an den Aussteller überweisen

2. remitir (referirse):

remitir a

verweisen auf +acc

3. remitir (de una obligación):

remitir

befreien

remitir a alguien de una pena/deuda

jdm eine Strafe/Schuld erlassen

remitir a alguien de sus pecados

jdm seine Sünden vergeben

4. remitir:

remitir (aplazar)

verschieben

remitir (un juicio)

vertagen

5. remitir (confiar):

remitir

überlassen

6. remitir (ceder):

remitir

einstellen

II . remitir [rremiˈtir] VB intr (calmarse)

remitir

nachlassen

III . remitir [rremiˈtir] VB refl remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse a

sich beziehen auf +acc

2. remitir (calmarse):

remitirse

nachlassen

3. remitir (confiarse):

remitirse

sich anvertrauen

remitirse al juez

sich der Entscheidung des Richters unterwerfen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

También ya sea indirectamente por intermedio de la medida o directamente y al mismo nivel, la comparación se remite al orden.

conversacionesphilosophicas.blogspot.com

En fin, la idea está buena, pero la visión externa sólo remite a la pasión futbolera.

www.ticespor.com

Lo anterior nos remite a una popular, y en mi opinión saludable, hipótesis: tal vez existen diversas experiencias humanas que son simplemente inenarrables.

www.elperromorao.com

Todo me parece inspirador, me remite a otras lecturas, me hace pensar.

lecturassumergidas.com

En todo caso podría significar querer la imagen propia con lo cual nos remite al peligroso mundo del narcisismo.

luisroca13.blogspot.com

Es evidente que la angustia remite a ese otro materno.

www.descartes.org.ar

La condición de significativo remite a afecto y autoridad.

entreeducadores.com

Ante todo el cuerpo nos remite a una realidad viva.

ismaelojeda.wordpress.com

Ninguna comunidad humana de hoy se remite a ellos como a su razón de ser actual y futura.

rsanzcarrera2.wordpress.com

La suficiencia a que remite el deber es puramente ideal y, precisamente, lo que se ha llamado valor.

disenso.info